센트럴 인텔리전스 (Central Intelligence, 2016) UNRATED.720p.BluRay.x264-DRONES

자막자료실

센트럴 인텔리전스 (Central Intelligence, 2016) UNRATED.720p.BluRay.x264-DRONES

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1209203


기본적으로 예전 iratemotor​님이 올려주신 극장판 sub자막을 UNRATED 버젼에 싱크를 맞췄고


UNRATED에 추가된 대사들은 최대한 sub자막과 비슷한 느낌으로 직접 번역해서 추가를 했습니다.


그외 sub 자막의 오역도 몇군데 수정했고 자막 읽기가 어려울정도로 빨리 사라지는 싱크도 몇군데를 늘렸습니다.


그외 자잘하게 여러군데 수정했지만 따로 설명은 패스합니다.



- 광삭 예상    




643652f5cd0ba724b11baa2cc5022459_1544871520_9327.jpg

 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, ,

 

Comments

와우 너무 너무 감사드려요!!
9 해피데이
감사합니다
30 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
7 cowboy
광삭전 다운 성공 감사합니다.^^
20 일당백
자막 감사합니다...
11 dddsd
감사드립니다
21 이야호
고맙습니다
S rayphie
고맙습니다.
7 포크세대
수고하셨습니다.
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
15 앵두봉봉
감사합니다
25 구름뫼
고맙습니다.
4 cclsk
감사드립니다..
GIVE 3 MP 30 백마
고맙습니다^^
S 궁금맨
고맙습니다.
18 스피리투스
고맙습니다
5 숭풍숭풍풍
감사합니다
28 보라™
수고하셨습니다^^
30 Rookie
감사합니다
4 제임스뽄드
옛날 자막 이상하게 싱크가 안맞아서 못봤는데 아직 영상 안버리고 있내요 감사합니다.^^
33 CaMillo
감사합니다.^^*
34 범부
감사합니다.
8 레드후드
감사합니다
11 큰바구
감사합니다^^*
16 FC서울
고맙습니다
6 다크브라운
감사합니다
S 시간의항해
수고하셨습니다.
8 패도무영
감사합니다

Congratulation! You win the 36 Lucky Point!

8 공처가
잘보겠습니다.