파졸리니 감독의 1974년 작 아라비안 나이트(Arabian Nights)의 Criterion Bluray용 한글자막입니다.
최초 한글자막은 손창권 님이 만드셨고, 이것을 영어클럽 님께서 싱크 조정, 프레임 레이프 변경을 하여
수정 자막으로 만드셨습니다:
영어클럽 님 자막 링크: https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=703166&sfl=wr_subject&stx=Arabian&sop=and
이 한글자막은 영어클럽 님의 자막을 수정해서 만들었습니다. 수정한 내용은
- 싱크를 Criterion Bluray에 맞게 수정
- 일부 자막을 Crirterion Bluray의 영어자막에 맞게 재해석
- 가독성을 높이기 위해 긴 줄을 두개의 자막으로 분리
- 일부 빠진 자막 추가로 삽입
- 맞춤법 수정
- 문장 수정
- 기타 등등
자막 수정에 대한 언급이 없어서 임의대로 수정했는데 혹시 문제가 되면 자삭하겠습니다.
2012년에 Criterion이 파졸리니 감독의 세편의 영화를 모아서 인생 3부작(Trilogy of Life)이라는 블루레이 타이틀 박스세트로 출시했는데
이 아라비안 나이트는 그 박스세트에 수록되어 있습니다. 나머지 다른 두편의 영화는 '캔터베리 이야기와'와 '데카메론'입니다.
블루레이 박스세트의 표지는 아래 그림과 같습니다.
참고로 이 Criterion Bluray 박스세트에 맞는 한글자막은 다음과 같습니다.
아라비안 나이트: 현 자막
모두 즐감하시기 바라며, 언제나 그렇듯이 자막 수정과 배포는 자유입니다만, 자막 파일 안에 들어 있는
자막 제작자 및 수정자 정보는 삭제하지 말아주시기를 부탁 드립니다.
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
Criterion, Bluray, 한글자막, Arabian ights
추카추카 3 Lucky Point!