자막자료실

포레스트 검프 (Forrest Gump, 1994) [재작업]

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1205906

 ◆ '풍뎅이'님 자막 베이스 (섭자막최대유지,필수오역수정,맞춤법정리)


sup2smi by 풍뎅이
+++
자막수정 by 풍뎅이
- 섭자막 오류 수정 : 동일 대사 중복 출력 부분
- 자막 수정 : 줄바꿈, 대사 병합, 대사 분할, 띄어쓰기 등 다수
- 과도한 의역 교정 : 땡칠이→캡틴 캥거루 / 정주영→데이비 크로켓 / 뽀뽀뽀→버트와 어니
+++
자막보완 by dsawdsaw (cineaste.co.kr)
- 노래자막과 주석자막일부 발췌 인용 : 자막 by 짱세 ***@gmail.com
- 인트로 추가 : 배우진, 감독, 기타 주요 제작진
- 보조 자막 세부 조정
- 자잘한 대사 보정 : 아빠가 잠드셨어 → 쉿, 아빠가 잠드셨어 / 생생하게 생각나요 → 생생하게 기억나요 / 기타 등등...
- 컬러, 이탤릭 태그 구분 정리와 추가 반영 : 내레이션, 보조자막, 방송음성, 무전음성, 전화음성, 노래, 주석

- 릴맞춤

 Forrest Gump (1994) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole)

   02:22:09 / 23.976 fps / 3Audio: Main, Commentary 1, Commentary 2 / 5.52 GB

 Forrest Gump (1994) (2160p BluRay x265 HEVC 10bit HDR AAC 7.1 Tigole)

   02:22:09 / 23.976 fps / 3Audio: Main, Commentary 1, Commentary 2 / 15.7 GB

 ◆ '짱세'님 자막 베이스 (번역전반수정)


sub2smi 미상

+++

Sync by 지노 ***@naver.com

+++

자막수정 by 짱세 ***@gmail.com

- 과도한 의역 교정 : 땡칠이→캡틴 캥거루 / 정주영→데이비 크로켓 / 뽀뽀뽀→버트와 어니 / 기타 등등...

- 번역 오류 교정 : 특히 "stupid is as stupid does"→"바보짓을 해야 바보이다"

- 번역 누락 또는 생략된 대사 보완

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1178768

+++

자막보완 by dsawdsaw (cineaste.co.kr)

- 인트로 추가 : 배우진, 감독, 기타 주요 제작진

- 섭자막으로 부터 누락된 보조 자막 복구 / 보조 자막 세부 조정

- 자잘한 대사 보정 : 아빠가 잠드셨어 → 쉿, 아빠가 잠드셨어 / 생생하게 생각나요 → 생생하게 기억나요 / 기타 등등...

- 마침표, 쉼표 정리 / 노래 앞 "♪" / 주석 앞 "※" / 주석 자막 보완

- 컬러, 이탤릭 태그 구분 정리와 추가 반영 : 내레이션, 보조자막, 방송음성, 무전음성, 전화음성, 노래, 주석

- 릴맞춤

 Forrest Gump (1994) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole)

   02:22:09 / 23.976 fps / 3Audio: Main, Commentary 1, Commentary 2 / 5.52 GB

 Forrest Gump (1994) (2160p BluRay x265 HEVC 10bit HDR AAC 7.1 Tigole) 

   02:22:09 / 23.976 fps / 3Audio: Main, Commentary 1, Commentary 2 / 15.7 GB


※링크※ 코멘터리 한글자막 by 'iratemotor'님

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1140137


6aac7c3bc77d67337728d66ad44f9008_1544196407_9025.jpg

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

감사합니다
감사합니다
고맙습니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*

Congratulation! You win the 17 Lucky Point!

수고하셨습니다^^
수고하셨습니다.
감사합니다
감사합니다
정성스러운 작업 고맙습니다.
고맙습니다

Congratulation! You win the 10 Lucky Point!

수고하셨습니다.^*^
고맙습니다
감사합니다^^*
고생하셨습니다.
감사합니다
고맙습니다.