파졸리니 감독의 1971년 작 캔터베리 이야기(The Canterbury Tales)의 Criterion Bluray용 한글자막입니다.
이 한글자막은 아래 링크에 있는 가을남자 님의 자막을 수정해서 만들었습니다. 수정한 내용은
- 싱크를 Criterion Bluray에 맞게 수정
- 가독성을 높이기 위해 긴 줄을 두개의 자막으로 분리
- 일부 빠진 자막 추가로 삽입
- 맞춤법 수정
- 문장 수정
- 기타 등등
자막 수정에 대한 언급이 없어서 임의대로 수정했는데 혹시 문제가 되면 자삭하겠습니다.
2012년에 Criterion이 파졸리니 감독의 세편의 영화를 모아서 인생 3부작(Trilogy of Life)이라는 블루레이 타이틀 박스세트로 출시했는데
이 캔터베리 이야기는 그 박스세트에 수록되어 있습니다. 나머지 다른 두편의 영화는 '아라비안 나이트'와 '데카메론'입니다.
블루레이 박스세트의 표지는 아래 그림과 같습니다.
모두 즐감하시기 바라며, 언제나 그렇듯이 자막 수정과 배포는 자유입니다만, 자막 파일 안에 들어 있는
자막 제작자 및 수정자 정보는 삭제하지 말아주시기를 부탁 드립니다.
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
캔터베리, Canterbury Tales, Pasolini, criterion, 한글자막
추카추카 31 Lucky Point!