노인 Z / Roujin Z (1991) .ass 팟플레이어 전용 자막

자막자료실

노인 Z / Roujin Z (1991) .ass 팟플레이어 전용 자막

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1201822

=========================================================== 

2018.11.30. 17:00 재 업로드

-----------------------------------------------------------


'바보정'님이 알려주셔서 [홋케]에 대한 자막을 [임연수어 구이]로 변경했습니다.

그래서 재업로드 합니다.


감사합니다.

2489a2d73de3363dc2a487124d080714_1543565072_3963.jpg
 



=========================================================== 

2018.11.30. 08:07 첫 업로드

-----------------------------------------------------------


안녕하세요.


4일동안 만든 노인 Z 자막입니다.

그냥 좋아하는 작품이라서 새로 만들었습니다.


검증도 했고 싱크는 나름 잘 맞는 듯 합니다.

.ass 자막입니다.


원작/ 각본 / 메카닉 디자인 : 오오토모 카츠히로

캐릭터 원안 : 에구치 히사시


4b6fe0858ffdc4bf4555b1734f2cb40c_1543531854_2991.jpg
 

사실 기존의 자막으로 작품을 감상했을 때, 마지막 뉴스 진행에서 병원 응급실 차량(엠뷸런스 차량)이 어째서 나오는 것인지 이해를 잘 못 했었습니다만,

'그냥 사건과 연관이 있나?' 정도의 느낌이었다면, 자막을 새로 만들면서 엠뷸런스 차량이 왜 나오는 것인지 정확하게 알게 되었습니다.

작품 감상에 기존 자막 보다는 더 괜찮은 품질을 제공하는 자막이라고 할 수 있겠습니다.


언제나처럼 못 알아들은 곳이 있습니다.

못 알아들은 곳은 주석으로 무슨 뜻인지 모르겠다고 적어놨습니다.


그리운 도스 화면을 볼 수 있는 작품이죠.

즐겨주세요.


4b6fe0858ffdc4bf4555b1734f2cb40c_1543532015_5908.jpg

영어 발음으로는 (케모플라쥐)이지만, 프랑스어에서 온 단어로서 프랑스어 발음으로는 (케무플라쥐)가 맞음.

4b6fe0858ffdc4bf4555b1734f2cb40c_1543532016_9844.jpg

4b6fe0858ffdc4bf4555b1734f2cb40c_1543532018_3867.jpg

4b6fe0858ffdc4bf4555b1734f2cb40c_1543532019_8001.jpg

4b6fe0858ffdc4bf4555b1734f2cb40c_1543532020_7505.jpg

4b6fe0858ffdc4bf4555b1734f2cb40c_1543532021_6151.jpg

4b6fe0858ffdc4bf4555b1734f2cb40c_1543532022_5231.jpg

4b6fe0858ffdc4bf4555b1734f2cb40c_1543532023_42.jpg

4b6fe0858ffdc4bf4555b1734f2cb40c_1543532024_3027.jpg

4b6fe0858ffdc4bf4555b1734f2cb40c_1543532025_2903.jpg
 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


, ,

 

Comments

GIVE 3 MP 30 김리
헉! 영화 속 모니터 자막까지 .. 고생 많으셨습니다
30 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
33 CaMillo
감사합니다.^^*
15 앵두봉봉
감사합니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
S MacCyber
수고 많으셨습니다.
6 다크브라운
감사합니다
4 깡통시러
고맙습니다!
17 바보정
제가 아는 홋케라면 임연수어 구이일겁니다
생맥주랑도 잘맞아요^^

Congratulation! You win the 3 Lucky Point!

GIVE 5 MP 10 o지온o
아, 그렇군요.
감사합니다.

자막에 '임연수어 구이'로 고쳐서 자막만 재업로드 하겠습니다.
GIVE 3 MP 26 데블
수고하셨습니다.
재밌어 보이는데 애니를 구해봐야 겠네요.
S 시간의항해
감사합니다.
7 DUE
수고하셨습니다..^^
S 궁금맨
고맙습니다. ^^
7 포크세대
수고하셨습니다.
11 큰바구
엄청난 수고를 하셨군요 감사합니다^^*
21 이야호
고맙습니다

Congratulation! You win the 3 Lucky Point!

8 패도무영
감사합니다
GIVE 3 MP 18 스피리투스
고맙습니다
34 범부
감사합니다.
28 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 3 MP 26 가일123
자막 제작하고 올려주신 노고에 다시한번 감사드립니다.
11 삿댓
귀한 작업이군요.. 감사히 잘 보겠습니다.
7 ramses13
수고하셨습니다.
고생하셨습니다~
GIVE 30 MP S 심야시인
감사합니다. ^^*
10 distopia
수고하셨습니다.