Iron Men (2017)

자막자료실

Iron Men (2017)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1196481



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

다큐멘터리 영화 카르텔 랜드 (Cartel Land, 2015) 에 이은 두 번째 번역입니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1193193


영국 프로축구팀 웨스트햄 유나이티드가 2016년 구장을 업튼 파크의 '볼린 구장'에서 '올림픽 경기장'으로 옮기는데요,

구장의 이동이라는 거시사를 그 내부의 선수와 감독, 구단주, 팬들, 주위 상인들의 미시사로 톺아봐서 좋았습니다.

웨스트햄 팬들을 위한 좁은 스펙트럼의 다큐멘터리 같지만, 5개 영화제에서 수상하기도 한 좋은 작품이기도 합니다.

참고로 저는 구너스(아스널 팬)라 라이벌팀인 아이언스(웨스트햄 팬)를 다루는 다큐에 묘한 기분이었습니다...


축구를 좋아해서 시작한 번역이지만, 말도 빠르고 대사도 많더라고요...

기준에 문제가 있다면 알려주시고, 부족하더라도 즐겨주세요. 

번역되지 않은 다큐멘터리를 틈틈 번역해 보려고 합니다.

고맙습니다.


앉으나서나 감성공유.


 97c0aeb9b9969b7782897d7a95abfefa_1542353299_7037.jpg 

,

 

Comments

47 CaMillo
감사합니다.^^*
28 이야호
고맙습니다
20 큰바구
감사합니다^^*
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
9 패도무영
감사합니다
GIVE 3 MP 33 스피리투스
고맙습니다
S MacCyber
수고하셨습니다.
저도 구너입니다. 극 영화만큼 다큐 영화도 많이 보는 편인데 재밌게 보겠습니다. 고맙습니다!
40 Daaak
감사합니다.
21 앵두봉봉
감사합니다
31 구름뫼
고맙습니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
37 보라™
수고하셨습니다^^

추카추카 9 Lucky Point!

37 Rookie
감사합니다

추카추카 5 Lucky Point!

39 범부
고맙습니다.
13 숭풍숭풍풍
감사합니다
22 시간의항해
감사합니다.
감사합니다.^^
14 DUE
감사합니다
3 다무시
고맙습니다.잘 볼게요.
2 한국마왕
감사합니다. 잘 보겠습니다.
S rayphie
고맙습니다.