감독: 장 뤽 고다르
1(a): 영화의 모든 역사/이야기들(All the (Hi)stories), 1988, 51분
1(b): 영화의 하나의 역사/이야기(A Single (Hi)story), 1989, 42분
한글 DVD가 출시되어 있지만 찬찬히 보려고 손 댔는데
영자막이 너무 생략이 맞아 제3국어 번역기 자막으로 대충 땜빵한
반쯤 날림 자막입니다
기존의 영상 링크는 해당 업체의 전면 유료화로 중지하고
위의 링크로 대치하는데 유효기간이 48시간이군요
2번째 파일, http://sendanywhe.re/2599UIZV
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
스마트스크린에서 안전하지않은 파일이라며 막는데, 그래도 받겠다 해야 다운되는군요.
추카추카 30 Lucky Point!
추카추카 2 Lucky Point!
몇 년 전 1편을 번역하다 손을 떼었는데... (불어 자막을 다중 번역하는 동안 지루하고 재미 없어서... ^^)
언젠간 다시 손을 봐야 겠다고 미뤄놓았죠
문득 기억이 나서 대조를 해보니 말씀대로 생략된 부분이 많이 있네요 ^^
암튼 애 쓰셨습니다, 영화 전부 다 하시려면 쉽지 않은 일인데, (염치 없지만) 미리 격려의 말씀 전합니다
늘 건강하세요... (특히 시력을 아끼시길...)
다시 한번 감사드립니다
추카추카 20 Lucky Point!
불법 리핑판에, 자막 번역이 구글 번역기로 돌린 수준에다가, 에피소드 몇개가 누락되어 있고 1a-1b 순서가 바뀌어 있고..
감사히 잘 보겠습니다.