자막자료실

시니어 (รุ่นพี่, Run Phee, Senior, 2015)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1193541

7fb7f2fead74d27d54be5fc3ceb28963_1541767228_3505.png

7fb7f2fead74d27d54be5fc3ceb28963_1541767228_4437.png

7fb7f2fead74d27d54be5fc3ceb28963_1541767228_5327.png
 

 

태국 공포입니다.


죽은 자의 냄새를 맡을 수 있는 여고생 몬에게

어느 날 30년 전의 귀신이 나타나

옛날에 그 학교에서 있었던 사건을 같이 해결하자고 부탁합니다.


여고생의 우정과 괴롭힘+여고생의 탐정놀이(?)+약간의 꽁냥꽁냥+귀신


그러합니다.


그리고

환공포증 유발 귀신 주의! 


환공포증은 없는 공포증이라고는 하는데

그래도 증상이 있는 분들이 계시죠.

저도 좀 그런 편이라

처음 영화볼 때 참다가 고개를 돌리고 말았네요 ㅋ

자막 만들고 검수하면서 두어 번 더 봤더니 처음보다는 좀 괜찮더군요.

여하튼 그런 증상 있으신 분들 참고하세요.

전자렌지 팝콘 튀기는 장면부터 좀 나옵니다.




의역 있고 오역 있습니다.

태국어 1도 모르고 영자막 바탕으로 작업했습니다.







프레임 레이트 25

영상 길이 1:47:47

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

수고하셨습니다.^*^
수고하셨습니다.
감사합니다.^^*
감사합니다

Congratulation! You win the 7 Lucky Point!

GIVE 3 MP 31 GuyPearce

간만에 비영어권 작품이군요~ㅎㅎ 수고하셨습니다~! 우르마맨 선샤인 플루토 님~^^
비영어권은 지난번에 했고 동양권 말씀이시죠? ㅋ
이번에도 노래 잘 들었습니다
GIVE 3 MP 31 GuyPearce
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_cine_grade&wr_id=26017&page=2

That's right, man~ㅎㅎ 동양권~!!! 'I Remember You' 봤으면서도~ㅋㅋ 위에 증거~
감사드립니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
감사합니다
고맙습니다.
고맙습니다
고맙습니다.
고맙습니다
고맙습니다.
수고하셨습니다^^
수고가 많으셨습니다.

Congratulation! You win the 13 Lucky Point!

감사합니다, 하이패스 님~!
갑사합니다
GIVE 3 MP 28 백마
고맙습니다^^
감사합니다^^*
앗, 이건 제가 2년여전에 영문자막을 올리고 까맣게 잊고 있던 영화인데
한글자막이 나올 줄이야... 감사합니다~
앗! 그랬나요? ㅋ 2년 전이라니!

재밌게 보셨으면 좋겠네요.
감사합니다!
감사합니다.
그래도 간간히 작업 하시네요.
수고하셨습니다.
23개 남았습니다! 언제 다 할런지. ㅋㅋ

씨네스트를 두루두루 살피시는 MacCyber 님.
항상 감사합니다.
전자레인지 얼굴 읔.... 그 장면 보고 났더니 몸이 다 근질거려서 혼났네요^^ 잘 봤슴당 ㅋ
저랑 비슷하시군요! 고생하셨어요.ㅋㅋ

감사합니다~
으.... 귀신이 그냥 귀신도 아니고, 그렇게(!) 생긴 귀신이라니...-_-
자막 만들 때 고생 많았습니다, 플루토 사마... 토닥토닥...