자막자료실

일곱 번째 천국(Seventh Heaven, 1927)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1193350

하스미시계있고님이 영상을 보내주면서 

신청하신 자막입니다.

무성영화 번역은 이번이 처음이네요.

무성영화를 뭐 번역할 게 있을까...했는데

그래도 중간중간 중요한 대사들이 나오니까요.^^


1927년은 영화사에 길이 남는 해이지요.

<재즈 싱어>로 유성영화가 시작됐으니까요.

이 영화는 무성이지만 같은 해에 나왔고

무성영화로선 처음으로 사운드트랙을 입힌 작품이라고 하네요.

이전에는 극장에서 피아노를 치며 소리를 해결했겠지요.


아주 오래 전에 아카데미 수상작들에 대한

영문 포켓북을 얻어 두고두고 본 적이 있는데

그 때 첫 장에 나왔던 게 바로 이 영화였습니다.

1929년부터 시상하기 시작했으니

이 영화가 1회 여우주연상, 감독상, 각본상을 수상했지요.

그 땐 그런 영화가 있나부다...한 정도였지요.

이제 세월이 흘러 이렇게 다시(?) 만날 줄은...^^

좋은 영화들을 신청하시는 님들 덕분입니다.


1937년에 제임스 스튜어트와 시몬느 시몬 주연으로

리메이크 된 게 있습니다.


원제:7th Heaven(1927/흑백/무성)

연출:Frank Borzage


영상은 일주일간 유효합니다.



http://sendanywhe.re/4NLVTFOQ 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

댓글내용 확인
감사합니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
고맙습니다 .

Congratulation! You win the 31 Lucky Point!

감사합니다.
이런 건 정말 가치있는 문화유산적 자막이 아닐까 싶네요.
무성영화 작업은 잘 손대지들 않으니. 감사합니다.

관계없는 이야기지만 설명글에서
Frank Borzage 감독의 이름을 Frank Bozarge 라고 표기하셨네요.
가뜩이나 이름 발음하기가 좀 애매한(?) 감독인데
거의 더 확인사살(?)하는 표기가 되어 버렸습니다.
큰 실수를 했네요,
지적 감사합니다. 수정했습니다.
고맙습니다
두말할 나위 없는 걸작...<일출>이 상기되는 걸작...드디어 이 감독에까지 님의 자막이 이르셨네요..
요청하신 분의 공입니다. 고맙습니다.
댓글내용 확인
댓글내용 확인
고맙습니다 .
GIVE 20 MP 3 비텔로니
고전영화 자막 감사합니다~
감사합니다.
고맙습니다
수고하셨습니다^^
무성영화의 어마어마한 세계로 오셨네요...^^
방대한 넘버들이 대기하고 있습니다... ㅠ
저도 가끔 무성영화를 의무감으로 작업합니다만
대사는 적지만, 그만큼 타이틀 카드의 비중이 커서
문장의 임팩트가 필요한 작업이죠.
너무 좋은 작품 수고 많으셨고, 다시 한번 감사드립니다!^^
방대한 넘버....ㅠㅠㅠ
임팩트...명심하겠습니다.
GIVE 20 MP 2 아빠의청춘
고전영화 자막 감사해요