자막자료실

초인 사베지 (Doc Savage: The Man Of Bronze, 1975)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1192686


 론 엘리 주연 1975년 작 [초인 사베지], Doc Savae 입니다.

 타잔 영화의 주인공을 했었던 론 엘리는 수영선수 출신으로 알고있습니다.  큰키, 멋진 몸매, 잘생긴 얼굴, 금발 

 백인으로서 최고의 외모를 가졌다고 볼 수 있습니다.


 영화 자체는 약간 B급 같습니다.  너무나 세트장 티가 나는 건물들,  어설픈 각종 무술 동작, 싸움중에도 보여주는 여유,

 지진후에도 멀쩡한 초가집들, 고층빌딩에서 떨어져도 사지가 멀쩡한 시체, 주인공을 보면 뿅 가는 모든 여자들 등등.


 하지만, 이 허세 가득한 남자의 모습을 어렸을 때는 무척 부러워하며 재미있게 보았습니다.

 나중에 슈퍼맨을  "맨 오브 스틸" 로 표현한 것은 이영화 "맨 오브 브론즈" 를 오마쥬한 게 아닐까 생각합니다.  ㅎㅎ

 어차피 초인 을 영어로 하면 슈퍼맨 아닙니까?  ^^


 열심히 만들었지만, 역시 부족한 영어실력으로 어색한 부분이 많습습니다.   일단 "맨 오브 브론즈" 는 

 "구리의 사나이" 라고 할 수는 없어서 "청동의 사나이" 로 정했습니다.  

 (그가 소유한 자동차, 비행기, 오토바이 색상으로 봐서는 "황동의 사나이" 가 맞겠지만....)


 황금 동상으로 변한 고로의 모습, 침술 치료로 악당이 착한 사람이 된 것, 물 속에서 숨쉴 수 있는 휴대용 산소통,

 황금이 끓고 있는데 뜨거워 보이지 않는 것, 녹색 뱀의 독에서 나오는 뱀유령 등등  인상적인 장면이 많은 영화입니다.


자막은 누구나 수정해서 사용해도 좋습니다.  더 매끄럽게 번역한 자막이 나오면 좋겠네요~~~


 ※ 참, 빠뜨린 게 있네요.   영화음악을 담당한 사람은 "존 필립 수자" 입니다.   미국 군대의 행진곡을 많이 작곡한

     사람입니다.   예전 국민학교 시절 아침 조회 끝나고 각 교실로 돌아갈 때 울려퍼지던 경쾌하고 씩씩한 음악들을

     만든 사람이지요.  아직도 아침에 일어나기 싫을 때 그의 음악을 틀어 놓으면 효과가 있습니다 ^^



, , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

감사합니다.^^*
수고하셨습니다.
수고하셨습니다.^*^
감사합니다
ㅎㅎ 어린시절 주말영화에서 본 작품이네요. 장면들을 떠올리면 많이 엉성했지만 그땐 잘 몰랐고 멋있고 재밌기만 했습니다 ^^ 언제 볼 수있을지 모르겠지만 고생하신 자막에 감사드립니다.
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
수고하셨습니다 감사합니다^*

Congratulation! You win the 20 Lucky Point!

GIVE 3 MP 15 스피리투스
고맙습니다
제목이 아직도 기억나는 영화군요. ㅎ
수고하셨습니다.

Congratulation! You win the 18 Lucky Point!

고맙습니다
고맙습니다
감사합니다
고맙습니다.
감사합니다.
수고하셨습니다^^
고맙습니다 .
감사합니다
드웨인 존슨 주연으로 리메이크 준비 중이라더군요.
수고하셨습니다.
감사합니다
감사합니다
GIVE 50 MP 4 먹는게낙
완전 감사합니다