자막자료실
해변의 삶과 죽음 (Beach's Life and Death, 2017)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1190805
블로그 글 그대로 복사해서 여기다 옮겨 붙이면 왜 사진이 자꾸 오류가 나는지 모르겠습니다.
어떤 분께서 알려 주신대로 텍스트만 복사해 붙이고 사진은 따로 여기서 올렸더니
이번에는 사진과 텍스트가 겹쳐져 버리네요.
그래서 올렸던 글 삭제하고 다시 올립니다.
근데 또 이번에 여기서 글을 더 첨가했더니 보시다시피 글 간격이 엄청 벌어져 버리는 현상까지... ㅠ.ㅠ
운영자님 이거 어떻게 해결 안 될까요? --;;;;
네이버 영화 설명에 별다른 내용이 없으므로 이 영화에 대해 궁금하신 분은 버정의 작은가방님의 영화 소개글이 있으니 아래를 참조하세요.https://cafe.naver.com/jddcbn/87372
작품 중간중간에 많지는 않지만 오키나와 말이 나옵니다. 아시는 분은 아시겠지만 오키나와 말은 사투리라기보다는 다른 언어에 가깝습니다. 그것도 많이 일본어화된 면이 있는 현대의 오키나와 말과 달리 1940년대의 순수 오키나와 말은 더더욱 알아들을 수가 없겠죠.
그런데 왜 그 부분을 일본어 자막으로 처리하지 않았는지 의아합니다만, 그게 의도이든 실수든 그 부분의 번역은 제 능력으로는 불가능하므로 번역 생략하였다는 점 양해해 주시기 바랍니다.
제 블로그에서 영상도 공유 중입니다.
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
편안한 주말되시기 바랍니다.
추카추카 33 Lucky Point!
그림 올리고 글 붙여넣기 번거로우시면
블로그 화면을 캡처해서 그 스크린샷을 올리시는게 더 편하실 것 같습니다.
네이버캡처라는 프로그램 추천드립니다.
답변 감사합니다. 앞으로 참고할게요!!!