나를 차버린 스파이 (The Spy Who Dumped Me, 2018) WEB-DL CMRG *smi*

자막자료실

나를 차버린 스파이 (The Spy Who Dumped Me, 2018) WEB-DL CMRG *smi*

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1184160

9955953d38b23d6c26878553fe8d8b91_1539783829_4477.jpg

 


자체자막 타이핑하였습니다


이탤릭 태그 및 색상 삽입


소극적 맞춤법 및 오타와 싱크 수정


01:56:54 (h:m:s)

23.976 fps

The.Spy.Who.Dumped.Me.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG에 맞습니다 (기타 외)


ps. 팡 터지는 건 없지만 가끔 유머가 있습니다 평점은 제 기준으로 10점 만점에 후하게 줘서 5점...이 될 것 같네요 ^^;;


(개인적으로 엄지 척하는 장면이 가장 웃겼습니다)


그리고 제 짧은 생각으로는 vod 번역에 오역이 있는 듯 합니다.

so we wouldn't kill him 

if he left with the drive (이 부분이 히어링 해본 결과 이렇게 들립니다)


니가 usb를 들고 튀어도

자길 죽이지 않도록 말이지로 번역했는데


로 바꿨습니다. (여기서 제가 수정한 그와 자기는 드류라는 스파이입니다 즉 여자를 보험으로 들어놨다는 설명이죠)


오타 지적 환영합니다(사실 많을 수도 있어요)


그리고 밀라 쿠니스 예뻐요!



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

37 Rookie
감사합니다
S dreammaker
감사합니다.
S Sens720
수고하셨습니다. ^^
9 패도무영
감사합니다
S 마카
감사합니다.
22 시간의항해
감사합니다.
14 스눞
고생하셨습니다.
감사합니다!

밀라 쿠니스 진짜 예뻐요!
ㅎㅎㅎㅎ
26 풍뎅이1
감사합니다^^
S rayphie
고맙습니다.
1 최기원
감사합니다.
1 하상영
고마워욤 ㅎㅎ

추카추카 47 Lucky Point!

23 하이패스
감사합니다.
GIVE 30 MP S 걸리버
감사합니다.

추카추카 16 Lucky Point!

18 FC서울
고맙습니다
29 시네시민
GIVE 3 MP 40 백마
감사합니다^^
1 ssokssok
감사합니다.1
8 인디안헤드
감사합니다..