토마스 모어님이 영어자막도 주시고 

제가 구한 영상에 싱크까지 맞춰 주시며

요청하신 자막입니다.

실제 있었던 재판인데

구글링을 조금 해보니

주인공 빌리 밋첼 대령은 대단한 사람이더군요.

재판 기록(1925년)을 토대로 한 영화가 사실이라면^^

이미 그 시절에 일본이 미국을 공격할 거라는 것,

하와이 진주만은 방어하기에 매우 나쁜 곳이라는 것,

조만간에 대양을 논스탑으로 비행할 거 라는 것,

미래 전쟁은 공군력이 좌우할 거라는 걸 예측하고

준비하자고 주장했습니다.

그러나 미국이나 한국이나^^

군 수뇌부들이 꽉 막힌 건 비슷한지

토통 먹히지 않습니다.

불복종으로 재판을 받은 직후

자료에 따르면 26년에 전역하고

이후 공군력 증강에 매진하였다고 합니다.

번역을 하면서 어려웠던 점은

일단 대사로 모든 걸 하기 때문에 양이 엄청 많다는 것,

그런데 그거보다 더 어려운 건 반말과 존댓말이라서(사실 늘 그렇습니다만^^)

처음에 계급은 다르지만 오랜 친구 사이라

반말로 하는 걸로 하다가

계급이 더 달라지고 공식적인 사이가 부각될 때부터는

존댓말로 바꿨습니다.

화면상의 분위기를 반영했다고 보시면 됩니다.

만고 제 맘이지만 양해해 주시길 바랍니다.

법정에서 나누는 온갖 형식적이고 수사적인

대사들을 다 일일이 번역했다가는

자막이 서,너줄씩 나오게 생겨서

제 맘대로 더 간단명료하게 번역했습니다.

법조인들이 쓰는 말투를 즐기기에는

좀 부족합니다만, 이것도 양해해 주시길 바랍니다.

그리고 참고할 것은,

1925년에는 아직 공군이 없었습니다.

미 육군 안에 '항공부(Air Service)'로 존재했지요.

1947년에 가서야 Air Force가 창설됩니다.

그래서 빌리 밋첼을 미 공군의 아버지라고 부른답니다.

또한 번역에 '전쟁성'이라고 하는 곳은

The War Department인데 1947년에 육군성으로 바뀝니다.

통통한 로드 스타이거가 후반부에 나와서 

대단히 얄미운 짓(?)을 합니다.^^

연출은 오토 프레밍거입니다.

맨 아래 사진은 실제 빌리 밋첼입니다.

원제:The Cout-Martial of Billy Mitchell(1955)

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "