더 혼팅 (the Haunting, 1963) Robert Wise

자막자료실

더 혼팅 (the Haunting, 1963) Robert Wise

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1182729

테미르 님의 자막입니다.

텍스트에 매우 충실한 자막이나

너무 긴 대사가 읽을 새도 없이 지나가

단순히, 글자수를 줄이는 작업을 해 보았습니다.


760238157380d560623d5953245ef043_1539425547_6972.jpg

760238157380d560623d5953245ef043_1539425547_8184.jpg


 

PS: 씽크는 매우 잘 맞는 자막으로

너무 수고하신 테미르님께 감사드리며

누가 되지 않기를 빕니다.^^


릴은 1.73 Gb mp4이며

Sendanywhere 7일 링크 합니다.

즐감하시길...





"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

12 삿댓
헉.. 정말 고대하던 자막입니다. 감사합니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
39 범부
감사합니다.
28 이야호
고맙습니다
21 dddsd
감사드립니다

추카추카 24 Lucky Point!

S 영화이야기
The.Haunting.1963.1080p.BluRay.X264-AMIABLE-[rarbg.to]
31 구름뫼
고맙습니다
40 Daaak
애잔한 여운을 남기는 공포영화죠.
두 분 모두 감사합니다.

추카추카 50 Lucky Point!

GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
37 Rookie
감사합니다
33 스피리투스
고맙습니다
GIVE 3 MP 36 GuyPearce


수고하셨습니다~! 줄리아노 님~^^
27 궁금맨
고맙습니다. ^^
21 앵두봉봉
감사합니다
S rayphie
고맙습니다.
37 보라™
수고하셨습니다^^

추카추카 33 Lucky Point!

47 CaMillo
감사합니다.^^*
S dreammaker
고맙습니다.
GIVE 5 MP 19 최대포
고맙습니다.
9 패도무영
감사합니다
15 두리네
고맙습니다
20 큰바구
감사합니다^^*
14 스눞
귀한 자료 감사합니다!

네이버 영화, 구글 검색하면 영화 제목이 <더 헌팅>으로 표기되는데
<더 혼팅>으로 쓰기도 하는가 봅니다. 자막 내용에도 '혼팅'이라고 표기되어 있고요.

궁금해서 여쭙습니다. : )
S 줄리아노
죄송합니다, 전 바뀌었으면 하는 제목이 많습니다...
'헌팅'은 '사냥'과 구분이 안되고, 발음도 '혼팅'이 더 가깝습니다.
아무도 고치려 하지 않을 뿐... (잘난 척은 절대 아닙니다)
14 스눞
아! 그렇군요. 잘 알겠습니다.
친절하게 알려주셔서 감사합니다!
:-)
S 줄리아노
언제나 제 부족한 자막에
따듯한 관심 보여주셔서 늘 감사하고 있습니다.^^
21 dddsd
감사드립니다
10 넘조아
고맙습니다.