자막자료실

흐린 하늘에 웃다 (Laughing Under the Clouds, 2018)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1182263

81cb3d68906b690587afc9b90d48a688_1539333646_3485.png
 

 

<요시와라의 요녀 이야기>를 먼저 제작 공지했는데 다른 글에서도 썼듯이 청해가 너무 어렵고 소위 전문용어들을 발음만으로 유추해서 한자어를 찾아내기도 힘들고... 암튼 일본 사이트에 질문 올려두고 이거 작업에 들어갔습니다. 일주일 내내 번역을 하는 중간중간에도 질문을 올렸는데 너무 오래 전 영화여서 일본인들도 안 쓰는 표현이나 단어가 많은 모양입니다. 도움이 되는 답변이 달린 건 절반 정도... 따라서 아까 마지막 질문 올린 것들도 답변이 얼마나 달릴지 미지수지만 그래도 암튼...

너무 어려운 작품들을 주로 번역하다 보니 피로감이 많이 쌓여서 이건 그냥 쉬어 가는 작품이라는 가벼운 생각으로 번역했습니다. 시간을 재어 보니 중간에 카페 등에 댓글 달고 하는 시간을 제하면 대략 3시간쯤 걸린 것 같습니다. 영어 자막 싱크도 비교적 잘 돼 있는 데다가 어려운 대사도 별로 없고, 영상 시간도 90분밖에 안 되고 해서 진짜 진도 엄청 빨리 뺐습니다. 

뭐, 사실 이 말은 그만큼 완성도는 떨어진다는 말도 될 수 있겠죠. 다듬기 과정을 생략했으니까요. 쉬어 간다는 생각으로 번역한 거니 이런 점들은 감안하시고 봐 주시면 고맙겠네요. 오역이나 오류 발견하시면 연락 주시고요.

참, 끝부분에 가면 주문을 외는 부분이 있는데, 제가 원작을 보지 않아서 그 부분의 한자가 뭔지를 찾아내지 못했습니다. '신카 세에메에' '신스이 세에메에' 등 아마도 5행(목,화,토,금,수)를 얘기하는 것 같긴 한데 '신'이 '진(眞)인지, 그리고 '세에메에'라고 들린 부분이 '생명'인지 뭔지 알 수가 없었습니다. 

원작 보신 분 중에 이 부분의 정확한 한자를 아는 분 계시면 알려 주시면 고쳐서 넣겠습니다. 

그럼 즐감들 되세요~

아, <요시와라의 요녀 이야기>는 아직도 답변이 안 달린 게 많네요. 내일 정도까지 더 기다려 보고 마무리하도록 하겠습니다. <흐린 하늘에 웃다>처럼 쉬운 대사만 있는 영화만 번역하고파...



제 블로그에서 영상도 공유 중입니다.


https://blog.naver.com/dongmakgol64/221376279921 



추기>

제 블로그 댓글로 어떤 분께서 오탈자 2군데를 가르쳐 주셔서 고쳐 넣었고.

사마 봉인식부분의 사마는 蛇魔가 아닐까 싶다는 말씀을 주셨고
주문 부분 '세에메에'도 淸明이 아닐까 하는 의견을 주셨습니다.

근데 '사마'의 경우는 '오로치'가 뱀을 뜻하니까 의견 주신 말씀이 맞는 것 같고
그리고 원대사는 사마 봉식(封式)인데 이걸 그대로 '봉식'이라고 해 놓으면 대부분의 사람들이 무슨 말인지 모를 테니
딱 보고 알수있게 '봉인식'이라고 했다는 점 밝혀 둡니다. 

'청명'의 경우는 검색해도 안 나오고, 어차피 정확한지 어떤지는 알 수 없으니
그리고 앞의 '신' 부분도 어떤 한자인지 어차피 알지 못하는 상황이라
원작을 보셔서 정확한 한자가 뭔지 가르쳐 주는 사람이 있으면 그때 다시 고치겠습니다.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

감사합니다
감사합니다
감사드립니다
고맙습니다
감사합니다.^^*
고맙습니다

Congratulation! You win the 33 Lucky Point!

감사합니다.
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP 15 스피리투스
고맙습니다.
감사합니다
GIVE 3 MP 28 백마
고맙습니다^^
고맙습니다.
감사합니다.
즐거운 주말되시기 바랍니다.
감사합니다^^*
GIVE 5 MP 1 훔냥
원작은 안봤지만 실사화는 꼭 봐줘야쥬!
고맙습니다
수고하셨습니다.^*^
고맙습니다
감사합니다
수고하셨습니다^^
몇 시간 안에 하신다는 분들 부러워요. ㅎ
(씽크 조정도 같이 하지만) 며칠 이상 걸려서...
수고하셨습니다.
감사합니다.