미녀와 교수 Ball of Fire (1941) 하워드 혹스 감독, 게리 쿠퍼, 바바라 스탠윅

자막자료실

미녀와 교수 Ball of Fire (1941) 하워드 혹스 감독, 게리 쿠퍼, 바바라 스탠윅

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1181752

024c4a718ed71fd3eb775ed8230a075e_1539236565_2173.jpg



Directed by Howard Hawks



제작엔 사무엘 골드윈(MGM 중 G)

각본에 빌리 와일더와 찰스 브래킷

촬영에 그렉 톨랜드

음악에 알프레드 뉴먼 등 당대 최고의 제작진이 참여했고

Bringing Up Baby (1938)와 His Girl Friday (1940)에 이은 하워드 혹스의 또 하나의

스크루볼 코미디의 걸작 [볼 오브 화이어] 입니다.


10여년 전에 아는 지인께서 자막을 제작해 주셨고, 이곳 회원이신 Daaak 님이

수정에 도움을 주셨습니다.

자막 제작하시고, 수정해 주신 두 분께 감사 드립니다.



Ball.Of.Fire.1941.DVDRip.DivX-Unknown.avi

 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

8 패도무영
감사합니다.
40 CaMillo
감사합니다.^^*
15 두리네
고맙습니다
27 구름뫼
고맙습니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
21 앵두봉봉
감사합니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
S 큰바구
영상과 자막 감사드립니다^^*
GIVE 3 MP 22 스피리투스
고맙습니다.
S rayphie
고맙습니다.

Congratulation! You win the 18 Lucky Point!

12 이쁘니6
감사합니다~~^^
S dreammaker
고맙습니다.
24 이야호
고맙습니다
33 Rookie
감사합니다
감사하고 또 감사합니다~
18 언제나
고맙습니다.
37 범부
고맙습니다
31 Mary
고맙습니다.

Congratulation! You win the 24 Lucky Point!

31 보라™
수고하셨습니다^^
S 큰바구
감사합니다^^*
18 umma55
아이고 감사합니다!!!!
S 큰바구
잘 보았습니다 감사합니다^^*
18 주디스
감사합니다 잘 보겠습니다
18 컷과송
2019. 7. 3. 감상

단평 : 가끔 언어는 의식이 된다.


오프닝 자막은 노골적으로 섹슈얼리티를 지목하지는 않는다.
그것은 당연하게도 로맨스라는 이름으로 위장되어야한다.
이는 본편이 '백설공주' 동화를 전복시키지 못하는 내심과 연계된다.
말하자면, 여전히 왕자는 공주를 순결함으로 복원시키는 막중한 임무를 수행해야한다는 의미다.

이를 위해 왕자와 7명의 남성 노인(!)의 첫 등장이 일종의 질서를 의미하는 산책이라는 점은 흥미롭다.
그들은 세상의 모든 지식을 산출할 수 있는 팔루스적인 인물들이면서
동시에 자본으로부터 지배받는 계층에 속해있어야한다.
이는 그들에게 일종의 정신적 순결성을 부여한다.
하지만, 동시에 그들이 첫 화면에서의 동상과 그 아래 그려진
화살표에서 확연히 드러나는 남근적 인물임은 부인될 수 없다.

말하자면, 본편은 은폐된 남근이 현실화되는 서사로서의 하워드 혹스의 오래된 세계 중 하나다.
놀랍게도 대표화된 왕자의 남근(게리 쿠퍼의 외모)는 여성 자본조차도 매혹시키고 억눌리게 한다.
청소차 운전원의 퀴즈 문제조차 클레오파트라의 전설적인 죽음을
대유하여 남근 위협과 회복을 설파한다.

여기서 본편은 스스로가 진술하는 프로이드에서 의도치 않았든 의도했든 라캉으로 확장한다.
왕자는 다른 7명의 노인 남성의 학문과 구별되는 언어학자로서
종적 어학이 아닌 당대의 종적 속어의 세계로 방향선회함으로서
무의식의 구조 위에 언어의 구조를 얇게 혼합시킨다.

그리고, 그 속어의 위협의 표상으로서 여성이 최종 등장하여
왕자와 7인의 남성의 거주지로 진입하여 교란을 시작한다.
하지만, 기이하게도 본편은 후작인 <마이 페어 레이디>의 언어 계급적 보수성으로도 퇴행하지 않고
선명하게 두 언어가 접합되는 과정에서의 학문성을 드러내기도 거부한다.

왕자와 백설 공주는 서로의 언어가 '차이'로 승인되는 순간의 매혹을 관객에게 확인시키지 않는다.
하워드 혹스의 스크루볼이 이를 부정한다기보다 그것에 대해 머뭇거리고 주저한다는 편이 타당할 수 있다.
그럼에도 백설공주는 왕자와 키스할 때 기꺼이 두꺼운 학술서를 바닥에 몇 권 놓고 올라서는 것을 당연시한다.

바바라 스탠윅은 본편의 각본, 원안을 담당한 빌리 와일더의 <이중 배상>에서와는 달리 권총-남근을 획득하지 못하고
이를 최종적으로 확보하는 것은 다시 왕자가 된다.
본편은 느와르가 아니며 아직 진주만 공습은 실행되지 않은 시기에
스크루볼 코미디는 섹슈얼리티를 회복하는 남근들의 축하파티가 된다.
5 영화는예술
고전영화 자막 너무 감사드립니다.