스타 탄생 (A Star Is Born. 1954) 조지 쿠커

자막자료실

스타 탄생 (A Star Is Born. 1954) 조지 쿠커

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1180962



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

8240922ed4ddd6a21e7ddae77ebde0c0_1539087847_6321.jpg

 

sub2smi: 레논
2011.12.01 08:24


조지 쿠커 감독, 주디 갈란드 주연의 1954년작 '스타 탄생'입니다.

자료실에 없는 것 같아 올립니다.

sub2smi 변환 자막이고요

북미 blu-ray에 싱크 맞췄습니다.


FPS: 23.976


즐감되시길...


++
 

자막수정: Daaak

20181009 TUE


- A.Star.is.Born.1954.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

- 다국어 정보 수정.

- 구간별 싱크 수정.

- 문장부호 정리.

- '레논' 님께 감사드립니다.



 

 

Comments

33 스피리투스
고맙습니다.
47 CaMillo
감사합니다.^^*
S dreammaker
고맙습니다.
28 이야호
고맙습니다
3 공지사항
감사합니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
37 Rookie
감사합니다
21 앵두봉봉
감사합니다
22 시간의항해
감사합니다.
39 범부
수고하셨습니다.
37 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
15 두리네
고맙습니다
GIVE 5 MP 19 최대포
고맙습니다.

추카추카 28 Lucky Point!

9 패도무영
감사합니다
18 FC서울
고맙습니다
감사합니다.^^
1 칙촉창
ㄳㄳㄳㄳ
19 주디스
감사합니다.^^*
S BJCool
감사합니다
16 NuclearBomb
감사합니다
3 자악
감사합니다
S 컷과송
2020. 10. 24. 재감상


단 평 : 영화로부터의 자신 혹은 자존 


애석하게도 본편의 상당 분량(약 21분)이 복원되지 않은 채 감상했다. 해당 단락이 추정되는
스냅 사진과 음향만으로는 맥락의 결여를 보충할 수 없다. 훼손된 필름 위의 감상을 적는다.
우연하게 동명의 <A Star is Born> 4편은 모두 아카데미에서 여우주연상을 획득하지 못했다.
특히 본편의 경우 다른 세 편에 비해 수상 가능성이 높았다는 후문을 상기하자면, 본편은
기이하게 스스로 제명에 반하는 기록이 된다. 실제로 본편에서 인물은 오스카를 수상하지만,
영화 밖에서 쥬디 갈랜드는 그레이스 켈리의 미모와 젊음을 넘어서지 못한다.

이같은 헐리우드 잡설은 본편을 영화/현실의 모순율 안으로 가볍게 밀어 넣는다. 이같은
프레임이 가능한 이유는 본편의 서사가 영화 밖으로 밀려나는 남근의 패배와 남근의 지위를
획득한 여성이 여전히 남근적 구조 안에서 남근을 지속시키는 것을 승인하기 때문임은 이미
기존 평문들에서 서술된 바 있다. 원본 이후 리메이크의 향방은 어떻게 당대의 숨결을
삽입시키는가에 있다는 점에서 4회의 재시도는 각기 대중문화의 정치성을 도입했을 것이다.

그 같은 차별화의 해제 너머에 조지 쿠커라는 세계가 있다. 여성 중심성과 남성 조력자의
대결/화해라는 이성애 화해 정치의 쾌감에 주력한 감독의 세계가 전작 <귀여운 빌리>에서
미국 역사와 현실 정치 안으로 슬쩍 발을 들여 넣고도 도주를 택했음을 상기하자면 본편이
취하는 두 가지 전략은 새삼 추궁해볼만하다. 하나는 전술했던 원작에서도 승인된 바 남근의
예정된 소멸이라면 둘은 해당 남근의 무력함을 노래라는 배우의 이력을 동원한 전면화다.

본편에서 남근은 배우로서의 면모를 부여받지 못하는데, 그의 유일한 촬영은 롱 숏으로 실제
그가 연기했다는 근거조차 확인해주기를 거부한다. 그는 물에 대한 원형적이고 통상적인
의미 밖으로 성장하지 못하는 전오이디푸스적 한계를 넘어서지 못한다. 술은 그 증빙이다.
본편에서 본격화된 <스타 탄생>에서의 인물의 가수로서의 활력은 이를 확실히 구축하고
뮤지컬로서 현실의 대화를 대체하는 노래의 전파력은 50년대 할리우드의 자기반영성적인
장르와 동류화되면서 후위의 실제 남근인 구조로서의 남근성을 폭로/보존하는 지위를 넘지
못한다. 탄생한 것은 배우-스타가 아니라, 남근성 안에 대체되는 과정의 여성성의 결여다.
2 Akaky
감사합니다