자막자료실

야만인과 게이샤(The Barbarian and the Geisha, 1958) 존 웨인 주연, 존 휴스턴 연출

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1180647

문호님이 요청하신 자막입니다.

영화를 구하려고 IMDB를 보니 평점이 5.6이라...

문호님에게는 미안하지만, 이거 헛수고하는 게 아닌가...했는데

영화는 의외(?)로 재미있고 완성도도 괜찮습니다.


존 웨인이 외교관으로 나오고 총질을 안하니

약간 생경하기도 하지만^^

정의롭고 우직하고 그러나 속마음은 여린

존 웨인의 트레이드 마크 캐릭터는 여전합니다.

게이샤와의 사랑은 매우매우 은근하구요.

게이샤는 일본 남자들에게는 성적 노리개지만

미국서 온 남자에게는 인간 대접을 받습니다.^^


1856년 일본이 배경이라 아직 메이지 유신 전입니다.

외세를 배격하고 특히 서양인을 '야만인'이라 부르지만

이 영화 속의 미국 총영사 타운제드 해리스가

일본과 조약을 맺으면서 

1864년 최초로 개항을 합니다.


해리스가 처음으로 상륙한 곳은 

태평양에서 가까운 시모다였습니다. 

본섬 아래쪽에 튀어나온 반도 지형 끝에 있는 항구입니다.

영화 서두에 해리스가 최초로 일본에 상륙한 '외교관'이라고 나옵니다만,

그건 어디까지나 서구인의 시각일 테고

정확히 말하면 '서구 외교관'이겠지요.


암튼 태평양전쟁이 끝난지 오래 되지 않은 시기에 나온 영화지만

일본을 무척 긍정적으로 그리고 있고,

이국적인 풍물과 일본인의 정서를 흥미롭게 묘사하기 때문에

이 영화를 보면 누구나 일본에 가보고 싶다는 생각을 할 거 같습니다.^^


두 이질적인 문명과 관습이 만나서 충돌도 하지만

동시에 섞이는 모습도 보기 괜찮습니다.


암튼 영화를 보면서 내내 든 생각은,

"여자는 일본 여자가 최고다"라는 

어르신들 말이었습니다:)


100% 일본 현지촬영입니다.


영상은 600 MB 라 초저화질이지만

필요한 분들을 위해 샌드로 일주일간 올립니다.


http://sendanywhe.re/8026QVFP 


퍼온글 참조


시모다 시는 이즈 반도 남부에 위치하는 시이다. 

에도 시대 말의 1854년, 미일 화친 조약이 조인된 곳이며 

하코다테와 함께 최초로 개항했다.  


https://www.google.co.kr/maps/place/%EC%9D%BC%EB%B3%B8+%EC%8B%9C%EC%A6%88%EC%98%A4%EC%B9%B4+%ED%98%84+%EC%8B%9C%EB%AA%A8%EB%8B%A4+%EC%8B%9C/@35.1872767,138.5087747,9z/data=!4m5!3m4!1s0x6019e2f50ca17c2b:0x4912e3140f0805e0!8m2!3d34.6795334!4d138.945316    ==>지도 



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

S umma55
전 위에 드신 영화 중 <사요나라>가 가장 좋더군요.
자막도 생각해 봤는데 대사가 너무 많아
엄두를 못내고 있었습니다.
DVD로 나와 있다면 굳이 할 필요 없겠네요.
이 영화는 문호님 신청입니다.
S 토마스모어
사요나라는 이미 자막이 올라와 있고요
하시려면 '8월 15야의 찻집'이나 '벽안의 나비부인'이 전혀 안올라왔고 미출시, 미방영된 작품이지요.
사요나라는 참 잘 만들었지요. 일본어 제목때문에 개봉당시는 '굿바이'라고 개봉되었지요.
S umma55
네 알겠습니다. 감사합니다.
19 이야호
고맙습니다
S 이쁘니6
지도까지 링크거시고, 역시 번역도 훌룡하시고 영화소개도 훌룡하십니다~!!!
감사합니다. 고생하셨어요~~^^
S umma55
알고 보면 더 재미있다에 한 표입니다~~^^
26 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 3 MP 25 가일123
언제나 훌륭한 영화 소개와 함께 영상도 같이 올려주셔서 감사히 감상하고 있습니다.
고생 하셨습니다.
S umma55
댓글 감사합니다~~
27 슐츠
감사합니다

Congratulation! You win the 25 Lucky Point!

11 스눞
말론 브란도가 나왔던 <사요나라>(1957)도 그렇고 그 당시 할리우드엔 오리엔탈리즘에 대한 환상 같은 것이 있었나 봅니다.
존 웨인처럼 말론 브란도가 총을 내려 놓고 로맨스 연기를 한 것도 그렇고요. ㅎ

언제나 귀한 자료 감사합니다!
:)
S umma55
백인들은 아시아인 중에는 일본만 치는 경향이 강했지요.
수구문물을 가장 먼저 받아들인 걸 쳐줬겠지요?
11 스눞
거기에 일본 문화에 심취했던 아티스트들(나름 오피니언 리더)의 영향이 크지 않았을까 싶습니다. ㅎ
7 쭈우니
감사합니다
8 공처가
잘보겠습니다.

Congratulation! You win the 31 Lucky Point!

S umma55
댓글내용 확인
11 스눞
댓글내용 확인
S umma55
댓글내용 확인
11 스눞
댓글내용 확인
S 영화이야기
The.Barbarian.and.the.Geisha.1958.1080p.BluRay.x264-SAiMORNY
S umma55
늘 감사합니다^^