acid 님께 졸라서

이 영화를 얻어서 보다가

너무 맘에 들어서, 새로 작업해 봅니다.

클로드 밀러 감독

이자벨 아자니 와 미쉘 쎄로 의

데들리 써킷 입니다.

(데들리 런, 죽음의 질주, 죽음의 산책... 정신 없지만

Mortelle Randonnee 모르텔 랑도니, 죽음의 순회, 쫒기며 돌아다님)

다 좋겠네요.^^

기존의 홍와님 자막을 골격으로

완전 수동 칼씽크와 말투, 대사 길이 뿐 아니라

일부 오역과 누락 부분까지 모두 교정하였습니다.

허락없이 교정한 자막이

이전 두 분의 작업에 누가 되지 않기를...

안 보셨거나, 다시 보실 분들께 권합니다.

그리고...

탈고하며, 다시 또 한번 보아도

이 영화, 너무 너무 좋네요!^^

PS: 수정 자막도 참 시간이 많이 걸리죠.

대사를 하나 하나 시간에 맞춰 줄이며

씽크를 맞춰 나가며, 영화를 따라갑니다.

지치기 직전에 겨우 완성하였습니다... 

(약 40% 수정자막 입니다)

acid 님 허락 없이

3.98 Gb mkv 릴을

Sendanywhere로 7일 링크 합니다.^^

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "