어제 어떤 분이 댓글로 알려 주셨는데 엔딩 크레딧 맨 마지막에 대사가 있다고 하더군요. 어젠 너무 피곤해서 그냥 잤고요. 오늘 일어나서 그 부분 추가해 넣었으니 받아가실 분 다시 받아가세요. 엔딩 크레딧 부분도 중간까지 확인해 봤었는데 화면은 나와도 대사는 안 들리게 해 놨길래 그냥 완성하고 올렸는데 엔딩 크레딧 맨 마지막 부분에 약간의 대사가 있네요. --;;
그리고 어제 술 마시면서 다시 감상했을 때 발견한 오타나 맞춤법 틀린 것도 몇 개 수정했어요.

버정에 제 글을 보신 분은 아시겠지만 원래 <낭인가> 먼저 번역하고 있었는데 이게 새치기를 해 버렸습니다. ^^
따로 포스팅을 할지 모르겠지만 이 영화가 <낭인가>를 새치기한 이유는, 그리고 애초에 이거 꼭 번역하고 싶다고 생각한 이유는, 버정에다 글쓴 다른 곡절도 있었지만 특히 여주의 아역으로 나오는 애의 연기가 너무도 맘에 들었기 때문입니다(물론 우는 연기만 잘하는 경우도 있다지만...)
 

바로 얘예요. ^_________^
넘 이뻐요, 연기가!
넘 잘해요, 연기를!
아무튼 얘가 어떤 연기자로 크는지 꼭 지켜보고 싶습니다.

그리고, 제 싸부께서 영상번역에 정식으로 도전하겠다는 마음이면 쉬엄쉬엄 하지 말고 하루 날 잡아서, 하루에 영화 한 편 끝낸다는 생각으로 작업을 해 보라고 하셨어요. 왜냐하면 정식 번역가가 돼서 일하다 보면 하루 12시간 이상 책상 앞에 앉아 있는 건 기본인데, 취미 삼아 번역하듯이 쉬엄쉬엄 해서는 실전 영상번역의 고충을 알기 힘들다고, 그러니 날을 아예 잡아서 하루에 영화 한 편 끝낸다는 생각으로 한번 해보라더군요...

근데 하루이틀, 사나흘 그렇게 하는 건 누구라도 한다, 하지만 실전 바닥에 들어오면 그게 1주, 2주는 기본이고 심지어 몇 달씩 그런 생활을 해야 할 때도 있다(얼마전 싸부가 그랬죠 ㅠ.ㅠ)

그러니 아직 정식으로 뛰어들지도 않았는데 너무 심한 제안은 하지 않겠지만 하루라도 날 잡아서 제대로 한번 해 보고 나서, 그리고! 그런 생활이 몇 주는 기본이고 몇 달씩도 이어진다는 걸 한번 상상해 보라, 그러고도 이 일이 하고 싶은지, 이겨 낼 수 있을 것 같은지를 생각해 보라셨습니다.

그래서 언제 하지? 언제 하지? 벼르고만 있다가 마침 이 <기도가 막을 내릴 때>를 기다리는 사람이 많다고 하고, 또 마침 오늘은 별 스케줄도 없어서 '그날'을 오늘로 정하고 한번 시도해 봤습니다. 

근데 진짜 장난 아니네요.
오전 8시경부터 시작하려 했는데 엉뚱하게도 영상에 자막 입히는 부분에서 말썽을 일으키는 바람에 오전 시간 거의 다 허송하고...
아무튼 지금 이 글 부분을 쓰는 시간이 딱 오후 9시 57분이면(물론 전부를 번역에 쓴 시간은 아니지만) 꼬박 14시간을(밥 먹고 한 시간들 빼고) 책상 앞에서 키보드랑 씨름한 셈이네요. ㅠ.ㅠ

아... 이거 정말 할까? 할수 있을까? 싶습니다. 

아무튼 이 영화 꼭들 보세요.
특히 앞서 말한 여주 아역(중딩 때) 연기 정말 (개인적으로)너무너무 좋아요. 

그리고 참, 일어자막도 확보된 데다 기존 일어자막 싱크도 잡혀 있어서 진도는 진짜 팍팍 나갔습니다만.... 일본 애들은 (싸부님 말대로)자막이 어떠해야 한다는 기본 개념이 안 잡혀 있네요. 쓸데없이 너무 짧게 자막을 끊었더군요... ㅠ.ㅠ

도저히 이 스파팅은 못쓰겠다 싶어서 아예 첨부터 제가 싱크를 다시 찍으면서 할까도 싶었지만, 위에서 말한 이유와(하루에 영화 하나 끝내 보라) 또 이 영화 자막 기다리는 사람 많대서 그냥 그 tc는 그대로 두고 번역만 한 거니 이해해 주세요~!

아이고, 밥도 대충대충 떼웠는데 닭 시켜서 술 한잔 해야겠습니다~

참, 급하게 만들다 보니 오류가 있을 수 있는데 발견하시면 말씀해 주세요!!