캅 랜드 (Cop Land, 1997) Cop.Land.1997.Remastered.DC.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym

자막자료실

캅 랜드 (Cop Land, 1997) Cop.Land.1997.Remastered.DC.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1152480



"위 출처는 커뮤니티 씨네스트 입니다. https://cineaste.co.kr이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는것 보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

전치님이 극장판용 웹자막을 감독판에 끼워맞추신 자막(https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1097452)을 갖고...

감독판의 추가적 미번역 부분을 다 번역해 완성한 감독판용 자막입니다.

맨 앞의 독백 부분도 약간 의미 전달이 애매해서 살짝 수정했습니다.

Grym 릴을 갖고 감상하며 작업했지만, 1주일 이내 정도에 블루레이 원본 소스로 인코딩하여 배포할 예정입니다.

 

Comments

GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
S dreammaker
감사합니다.
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생하셨습니다.
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
23 일당백
자막 감사드립니다...
28 이야호
고맙습니다
GIVE 3 MP 31 영화여행
캅 랜드는 갠적으로 극장판으로 수정한 자막만 갖고 있었는데
이번기회에 감독판 수정자막으로 교체해야겠군요..^^

추카추카 47 Lucky Point!

28 바투심슨
감사합니다
31 구름뫼
고맙습니다.
15 지혀니아빠
감사합니다..
37 Rookie
감사합니다
GIVE 5 MP 19 최대포
고맙습니다.
S rayphie
고맙습니다.

추카추카 16 Lucky Point!

39 범부
감사합니다.
27 궁금맨
드디어 감독판으로 감상할 기회가 생겼네요.
고맙습니다. ^^
37 보라™
수고하셨습니다^^
33 스피리투스
고맙습니다.
GIVE 3 MP 30 가일123
감독판으로 다시보면 어떤 감흥이 떠오를지 궁금합니다.
더운 여름날씨에 자막 수정하여 올려주셔서 진심으로 감사드립니다.
수고 많으셨습니다.
47 CaMillo
감사합니다^^*
9 패도무영
고맙습니다
24 전치
감사합니다.
23 Crush
감사합니다.
GIVE 5 MP S Maxinc
고맙습니다.
FGT릴에도 잘 맞네요.
20 엽전
감사합니다.
18 조니존
감사합니다
3 jcklaw
감사합니다 잘 보겠습니다~
4 미스터듀크
고맙습니다