☞ https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=24354

VOD 자막을 참조해서 제작한 한글 자막입니다. (vod2smi)

Hail the Judge 1994 CHINESE 1080p BluRay REMUX AVC TrueHD 5.1-FGT (19.2GB) ☆☆☆

Hail the Judge 1994 720p BluRay x264-WiKi (7.95GB) ☆☆☆

Gau ban ji ma goon ji baak min bau ching tin Aka Hail the Judge 1994 1080p BluRay x264 Hi10P AC3-ONe (4.37GB)

- Frame Rate ...... 24 FPS (1:46:44)

1. VOD 자막 중, 다음과 같이 원본 오류 위주로 '최소한' 수정했습니다. (∨: 줄 바꿈 없는 공백)

    [ VOD와 다르게 Sync 변경 (네 군데), 작은따옴표 (') 추가 (두 군데) ]

    [ 3쳔 → 3천, 흙탕물 → 흙탕물에, 쫓아오면 → 쫓아오면서, 질렸어요 → 질렀어요, 당신이 → 당신의, 기다리라 → 기다려라, 말하시오 → 말씀하시오, 땅에 내리 → 땅에 내린 ]

    [ 저∨세상으로 → 저세상으로, 맛보여줄까? → 맛∨보여줄까?, 상서대인께서 → 상서∨대인께서, 다시 한∨번 → 다시 한번 ]

2. FGT 릴 & WiKi 릴: 두 종류 더빙 수록 ☆☆☆

   - FGT 릴  ☞ Audio #1, #2: 광동어(Cantonese), #3, #4: 북경어(Mandarin)

   - WiKi 릴 ☞ Audio #1: 광동어(Cantonese), #2: 북경어(Mandarin)

   - Audio Stream(음성 언어) 선택 단축키: Alt+A  (팟플레이어)

   ※ VOD 자막 Sync는 북경어 더빙 기준입니다.

▲▲▲ <구품지마관> 예고편

"위 출처는 커뮤니티 씨네스트 입니다. https://cineaste.co.kr이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는것 보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "