​Enzo G.Castellari 감독, 보 스벤슨, 프레드 윌리엄스, 라이문드 함스도르프 주연의 Quel maledetto treno blindato(1978) 한글 완역입니다. 

국내개봉명이 V2 폭파 작전으로 아는데, 비디오 출시명이 엘리트 특공대라서 그 이름으로 공개합니다.

스파게티 웨스턴이 한물 가자 이탈리아 영화계는 2차대전 소재 영화를 만들었는데, 이를 스파게티 워무비라고들 했습니다. 

엔조 G.카스텔라리는 그런 영화를 만든 대표적인 감독인데 이 영화를 보고 쿠엔틴 타란티노가 만든 것이 바스터즈:거친 녀석들(Inglorious Baterds, 2009)입니다. 적당한 내용 적당한 소재의 B급 영화 대가 카스텔라리 감독을 타란티노가 꽤 존경한 모양이죠.

내용은 2차대전 당시 탈영병 죄수들이 어쩌다가 연합군의 특공대를 대신하여 나치가 개발 중인 신형 V2 미사일을 폭파하고 장렬히 죽는다는 

것으로 반영웅적 냉소와 니힐리즘이 범벅되어 있습니다. 쿠엔틴 타란티노의 영화와는 제목만 같고 내용은 전혀 다릅니다.

그간 부실한 영어자막만 돌아다녔는데, 몇년 전 마음 먹고 번역해 보았습니다. 올드팬들의 즐감 바랍니다.

"위 출처는 커뮤니티 씨네스트 입니다. https://cineaste.co.kr이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는것 보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "