JFK (1991) Director\'s Cut

자막자료실

JFK (1991) Director's Cut

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1150311



컴퓨터 정리하다 예전에 작업해 둔 파일이 있어서 올립니다. 제가 소장하고있는 북미판 BD에 자막 입히려고 만든 것인데 방치하기엔 아까워서 부족하지만 올립니다.

아시다시피 기존의 DVD 자막이 영화의 내용을 왜곡할 정도로 난장판이라서 직접 제작한 자막입니다.

원본은 북미판 Blu-ray의 SUP 이고 되도록 의역을 최대한 삼가하며 원문을 최대한 살려면서  작업했습니다.

필요하신 분들은 출처 밝히시고 자유롭게 사용하시길 바랍니다.

* 2018.09.10 오타 몇군데 어색한 번역 두어군데 수정했습니다

 

 

 

Comments

S dreammaker
감사합니다.
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
S 인향
고맙습니다.
34 Rookie
감사합니다
25 이야호
고맙습니다
38 범부
고맙습니다.
28 구름뫼
고맙습니다.
32 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 5 MP S 큰바구
감사합니다^^*
GIVE 3 MP 27 가일123
고생 하셨습니다.
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
42 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP 24 스피리투스
고맙습니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
S MacCyber
새로 번역하신 건가요?
수고하셨습니다.
13 스눞
정식 발매 DVD 한글 자막 중에 제일 마음에 안 들었던 자막입니다. 감사합니다!
이제야 드디어 제대로 볼 수 있을 듯.
1 이형석
그렇찮아도 엊그제 기존 자막으로 다시 보고 학을 뗐는데 이건 훨 좋군요.
수고하셨습니다.
8 인디안헤드
수고하셨네요..좋은 자막입니다..
8 레드후드
고맙습니다
16 조니존
감사합니다
3 saibi
고맙습니다~
S BJCool
감사합니다
1 옆집남자
자막 감사합니다....
놓쳤던 의미를 다시 알게되는 기회가 될것 같네요
8 넘조아
고맙습니다.
고맙습니다.