WEB-DL 영상에 맞게 자막 합하고, Sync 조정한 한글 자막입니다.

Living.Out.Loud.1998.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-ABM (5.88GB)

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:39:50)

- SUB 변환 ........... 홍두깨

1. 감상 전이면, 네이버 영화 줄거리는 읽지 말고 감상하길 추천합니다. (스포일러임)

    ☞ https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=25340

2. 홍두깨 님의 2CD용 sub2smi 자막을 합하면서, 다음과 같이 최소한 수정했습니다. (∨: 줄 바꿈 없는 공백)

    [ CD2는 전체적으로 미세하게 Sync 조정, Sync 분할 (두 군데) ]

    [ ~ㄹ께 → ~ㄹ게 (열 군데), 진력이나 → 진력이∨나, 뭘얻죠? → 뭘∨얻죠? ]

    ☞ https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=592716

"위 출처는 커뮤니티 씨네스트 입니다. https://cineaste.co.kr이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는것 보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "