자막자료실

The Collector(여성 수집가.1967) 요청자막-에릭 로메르 연출

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1142309

요청게시판에 올라 있는 걸 보고 만들었습니다. 

에릭 로메르를 가장 좋아하는 프랑스 감독으로 꼽기 때문에

끌린 건데, 보고 나니 역시 로메르답습니다.

 

에릭 로메르 영화는 처음 보면 

귀신 씨나락 까먹는 소리만 늘어 놓는 거 같은데,

다 보고 나면 무릎을 치게 되는 게 특징이지요.

 

이 영화는 불어가 원전인데, 당연히,

두 개의 영어자막을 놓고 비교해가며 번역했습니다.

당연히 '더 말이 되는' 쪽 자막을 선택했습니다.

처음에는 여기 올라온 자막으로 했는데

정말 '귀신 싸나락 까먹는 소리'더군요.

해도해도 너무한다 싶었는데,

다른 걸 구해서 비교해 봤더니 처음 것이 오역이 많았을 거란 생각이 확 들더군요.

그래서 왕창 뜯어고쳤습니다(처음에 좋은 영자막으로 시작했으면 일이 줄었겠죠^^)

 

암튼, 번역하느라 여러 번 보니 참 멋진 영화더군요.

위선적이고 찌질하고(본인은 모르겠지만^^) 평범한 남자가

본인이 그렇다는 걸 깨닫는 '실패기'입니다.

ㅋㅋㅋ 

아주 예리합니다, 인간의 본성을 파악하는 게.

특히 주인공의 독백은 영화의 하일라이트입니다.

전 나레이션이 많은 영화는좋아하지 않는데,

이 영화에선 독백이 효과 만점입니다.

괜히 주저리 주저리 하는 게 아니랍니다.

감독의 영리한 장치이지요.

 

암튼, 요청게시판을 둘러본 덕에 좋은 영화 건졌습니다.

요청하신 mesut님께 감사인사 드립니다.

 

영상은 샌드애니웨어로 올립니다. 48시간 유효합니다.

http://sendanywhe.re/8PCNIUNK 

 

 

 

"위 출처는 커뮤니티 씨네스트 입니다. http://cineaste.co.kr이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다. 

그리고 타사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는것 보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

 

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

감사합니다.
고맙습니다
수고하셨습니다^^
나날히 발전하는 모습 '최고'입니다 b

Congratulation! You win the 22 Lucky Point!

GIVE 10 MP 12 Darktemplar
감사합니다. 잘볼께요~
감사드립니다.
GIVE 5 MP 7 큰바구
감사합니다
그런데 센드웨어 어디로 가서 받아야 하죠?
http://sendanywhe.re/8PCNIUNK

원래 48시간짜리라 유효기간이 지나서 다시 올렸습니다. 즐감하세요.
정말 감사합니다^^*
영상까지..감사합니다...
수고하셨습니다!
GIVE 5 MP 7 헨토
감사합니다~!
고맙습니다.

Congratulation! You win the 44 Lucky Point!

GIVE 3 MP 24 가일123
고생 하셨습니다.