오랜 전에 두 번 본 영화인데 번역하면서 많이 울었습니다.

말 그대로 눈물이 앞을 가려 타이핑을 못하겠더군요.

어찌 보면 뻔한 멜로드라마인데, 로렌스 올리비에의 믿기 어려운 연기로 인해

영화의 차원이 높아졌다고나 할까요, 물론 누구나 믿고 보는 윌리엄 와일러 연출입니다.

영화를 처음 봤을 때 너무 인상적이어서

영어회화 선생님이 영어 이름 지으라고 할 때(자기가 외우기 쉽도록)

망설임 없이 '캐리'로 했던 기억이 생생합니다.

제목은 캐리지만 이 영화의 진짜 주인공은 '조지'(올리비에)이죠.

사랑 없이 일만 하며 지내던 불운한 중년남성이

어느날 젊은 처자를 보고 속된 말로 '눈이 뒤집혀' 모든 걸 잃어버리고 추락하는 이야기에

어쩌면 그렇게 섬세하고 다중적인 연기의 정점을 보여 주는지,

세번째 보면서야 그 천재성의 깊이를 절감했습니다.

올리에의 광팬이라 안 본 영화가 별로 없지만,

그리고 어떤 영화에서도 존재감이 압도적이지만,

이 그다지 알려지지도, 평이 대단했던 영화도 아닌 작품에서 오히려

올리비에의 천재성을 다시 한 번 확인했답니다. 

사랑을 느끼자마자 거의 이성을 잃어버리고 돌진하는 중년남자의 심리, 

그리고 끼니를 해결하지 못하면서도

사랑했던 여인이 자신과 다시 얽히기를 마다하는 마음이

너무나 절절하게 제게 전해지다 못해 감정이입 백프로가 되어

번역하면서, 수정하면서, 울고 또 울고 말았습니다.

사실 전 영화를 보면서 잘 우는 편이긴 한데,

눈물을 훔치는 정도가 대부분이지요.

물론 어릴적에는 목놓아 울기도 했습니다만

('사랑방 손님과 어머니, 조안 폰테인 나오는 '제인 에어', '암흑가의 두 사람'이 생각나네요)

손수건을 적셔가면서 운 건 참 오랜만입니다.

대사 한 마디 한 마디와  올리비에의 표정과 목소리, 말투 때문인 건 확실합니다.

물론 스토리도 매우 슬프지만요.

올리비에의 광팬이므로 영화 자체에 대한 평가에서 편파적이지 않냐고 물으신다면

뭐, 할 말 없습니다. :)

그러나 그의 팬이건 아니건 한 번 보세요,

얼마나 섬세한 연기인지를요.

제니퍼 존스도 연기 잘합니다만,

극중 인물로 나오기에는 실제 나이가 많았던 게 좀 흠입니다.

 아이고...이번만은 오타가 없으리라 생각했는데...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

언제나 이 오타의 악몽에서 벗어나려는지...

오타 두 군데 고쳐서 다시 올렸습니다.  죄송합니다.

 

"위 출처는 커뮤니티 씨네스트 입니다. https://cineaste.co.kr이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다. 

씨네스트가 아닌 곳에서 이글과 함께 보고 계신다면 스크립트를 이용해 모든 자료를 불펌하고 있는 것이며 본문 내용까지도 허락없이 불펌하고 있는 것 입니다."