마스터마인드 (Masterminds, 2016)

자막자료실

마스터마인드 (Masterminds, 2016)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1139934

3bc37aa5abb35508e985ad6795698bed_1530956195_6101.jpg

 

'병맛' 코미디 영화입니다 ㅋㅋ

 

 

 

자막은 유료 vod 섭자막입니다.

 

자막툴 + ocr + google voice + 직접 타이핑 조합으로 추출했습니다.

 

 

--------------------- 

 

3bc37aa5abb35508e985ad6795698bed_1530956250_4041.jpg

3bc37aa5abb35508e985ad6795698bed_1530956251_7803.jpg
 

 

개인적으로

 

- 섭자막내 불필요한 의역과,


- '병맛' 대사를 살리지 못한 점이 아쉽네요... 


--------------------- 

 

3bc37aa5abb35508e985ad6795698bed_1530956025_7326.gif 

 

섭자막 추출 후 검수는 따로 안 했습니다.

잘못된 부분을 발견하시면 자유롭게 고쳐 쓰세요 ㅎㅎㅎ 

 

---------------------

1시간 34분 39초

Masterminds.2016.xxx.BluRay.xxx-FGT

Masterminds.2016.xxx.BluRay.xxx-AMIABLE

 

, , , ,

 

Comments

S rayphie
고맙습니다.
GIVE 5 MP 20 큰바구
감사합니다^^*
3 joogunking
마스터마인드.Masterminds.2016.BDRip.x264-AMIABLE.mkv
1:34:38 804.68MB
http://subscene.com/subtitles/masterminds/korean/1803749
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Masterminds
-----
http://www.google.com/search?q=025F83050A99C9C9EA1FF139FB93303F
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=268246
Masterminds.2016.BDRip.x264-AMIABLE.mkv  [804.68 Mb]
Post  by bjorn j » Fri Jan 06, 2017 9:28 pm
2018-07-08 오후 8:45:39
4.Masterminds.2016.BDRip.x264-AMIABLE.[sharethefiles.com].mkv
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=93131
마스터마인드 Masterminds , 2016 제작
미국 | 코미디 | 2018.06.21 개봉 | 15세이상관람가 | 95분
감독 자레드 헤스
자흐 갈리피아나키스, 오웬 윌슨, 크리스튼 위그, 제이슨 수데키스
미국의 현금 수송 전문 업체 ‘루미스 파고’를 대표하는 모범적인 직원 ‘..
http://www.imdb.com/title/tt2461150/
http://www.youtube.com/watch?v=lFQP73G5yRg
-----
Masterminds 2016
-----
완료 자막 안맞음
2018-07-10 오전 6:23:30
1:30:44 1.38GB
http://www.google.com/search?q=9B55815724627E185E5E768CA36FAF01
마스터마인드.Masterminds.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi
6.Masterminds.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO.[sharethefiles.com].
29 시네시민
고맙습니다
10 영화맨2
감사합니다
8 RedHunter
고맙습니다
3 hommedk
감사합니다!!