자막자료실

미믹: 감독판 (Mimic. 1997) 기예르모 델 토로 감독

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1134971

3aed3d5f24bd48fa34afa8adad526fbd_1529879217_2119.jpg

 

 

만든 사람, jonghuny@gmail.com 입큰개구리
2013.06.03 12:01 

 

미믹 자막은 좀 나와 있는데 확장판 고화질 영화에 맞는 자막이 없어서 기존 자막 파일들 참고하면서 조금씩조금씩 번역하다가 이제 완성했네요.. 기존 자막들이 의역이 좀 있어서 거의 태반을 다시 번역해서 올려 봅니다. 

 

그리고 현실감을 조금 더 살리기 위해, 상스런 욕도 의도적으로 좀 집어 넣었으니, 거부감이 있으신 분은 양해 바랍니다. ㅋㅋ

 

++
 

자막수정: Daaak

20180625 MON

 

- Mimic.1997.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

- 문장부호 정리, 마침표 제거, 맞춤법, 영문표기 명사 한글화 등 총체적 수정.
- '입큰개구리' 님께 감사드립니다.



 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*

Congratulation! You win the 19 Lucky Point!

S dreammaker
감사합니다.
29 Rookie
감사합니다
28 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
30 CaMillo
감사합니다.^^*
23 구름뫼
고맙습니다
11 스눞
귀한 자료 감사드립니다.
:-)
19 이야호
고맙습니다

Congratulation! You win the 25 Lucky Point!

15 스피리투스
고맙습니다.
잘 보겠습니다~
29 HAL12
첨 보는 버전의 포스터네요...바퀴 알인가- -;
자막 감사합니다~
19 ll레온
감사합니다.
GIVE 3 MP 31 GuyPearce
33 범부
감사합니다.
11 딸기산도
감사합니다..
포스터와 댓글에 벌레들의 향연이... ㅠㅠ;;
25 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많으셨습니다.
13 까마귀
수고 많으셨습니다~