세일러복과 기관총 (Sailor Suit And Machine Gun, 1981)

자막자료실

세일러복과 기관총 (Sailor Suit And Machine Gun, 1981)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1133831


아마 자막제작자는 이 작품을 B급 정서를 가진 매니악 영화라고 생각하신 듯 한데 어느 정도 동의는 합니다만

이 영화가 성장담으로서 죽음을 어떻게 다루고 있는가는 흥미로운 주제라고 생각합니다.

일본 대중문화의 고전이 된 작품이기도 하지만 미학적으로도 흥미로운 작품입니다.

 

- 수정 내용

1. 자막 자체가 가지는 퀄리티가 너무 낮아서 실질적으로 손을 대지는 거의 못하였습니다. 그래서 깔끔하지는 않습니다. 잘못된 띄어쓰기도 많고요.

2. 느낌표와 물음표, 물결표와 줄임표를 최대한 제거.

3. '~하구', '나두~' 이런 식의 조사 문법에 맞게 변경.

4. "엥?", "잉?" "ㅋㅋㅋ~" "^.^", "(중얼중얼)" 불필요한 강조법과 각주 삭제. 

5. 웃음소리 의성어 삭제

 

33275b227dfabbe2a893da3737bc8063_1529627526_6719.jpg

 

 

 

 

 

 

Comments

37 Rookie
수고하셨습니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
GIVE 3 MP 20 큰바구
수고 많으셨습니다^^*
31 구름뫼
고맙습니다
7 포경선장
감사합니다.
32 스피리투스
고맙습니다
47 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
12 왓쪄네임
고맙습니다~!
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생하셨습니다.
S dreammaker
고맙습니다.

추카추카 34 Lucky Point!

39 범부
감사합니다.
GIVE 3 MP 30 가일123
고생 하셨습니다.
27 ll레온
고맙습니다.
37 보라™
수고하셨습니다^^
11 딸기산도
고생하셨습니다 ^^*
21 dddsd
감사드립니다
28 이야호
고맙습니다
S rayphie
고맙습니다.
14 cowboy
감사합니다.^^
29 시네시민
40 Daaak
감사합니다.
6 hwanhoo
좋은 자료 감사드립니다...
7 변비곰
감사합니다
10 넘조아
고맙습니다.
6 bloodmess
수고하셨습니다