한글자막은 자막이 가장 많은 외국싸이트에 딱 하나 올라와 있는 영어자막을 번역해서 만들었습니다만,

영어자막 자체가 너무나 엉터리여서 제 번역도 비틀거릴 수밖에 없었습니다.

주어가 틀리게 나오는 건 물론이고, 영문장이 말 자체가 안 되는 게 수도 없고,

구글 번역기를 돌려도 그거보다는 낫겠다 싶을 정도라, 본의 아니게 의역에,

상당 부분 창작(?)까지 하지 않고선 완성이 불가능하더군요.

중도에 포기할까 몇 번 망설였는데,

영화가 좋아서 이렇게라도 많은 사람이 보면 좋겠다 싶어서 그냥 했습니다.

원 대사가 불어인데 불어자막조차도 인터넷에 없어서 구글로 짐작조차 할 수 없고,

유투브에 불어자막으로 나오긴 하는데, 그 자막도 자동생성자막이라 엉망이고....

암튼 사정이 이러하니 맘 다잡고 보십시오. 그러나 영화는 훌륭합니다.

원제:Mayrig(1991)
연출:Henri Verneuil 

영화가 필요한 분은 쪽지로 이메일 주소를 주세요.