자막 : sub 변환 김현주  2005. 2. 2

       csm11kim@empal.com

++
 

자막수정: 아지랑이
2010.04.27 18:54

줄 나누기와 우리말을 손봤습니다.

모너/머너 댐의 혼용은 머너로, 에이다/에이더 댐의 혼용은 에이더로, 소피/소버 댐의 혼용은 소피 댐으로 통일했습니다.

아쉽게도 영문 자막이 없어 통합 자막은 만들지 못했습니다.

FPS: 23.976

++
 

자막수정: Daaak

20180609 SAT

- The.Dam.Busters.1955.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

- FPS, 싱크 수정.

- 문장부호 정리, 마침표 제거.

- '김현주' 님, '아지랑이' 님께 감사드립니다.