자막자료실

댐 버스터 (The Dam Busters. 1955) 마이클 앤더슨 감독

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1128620

b6ed0f16befcb292c700d2c53903a7c9_1528484320_737.jpg

 

자막 : sub 변환 김현주  2005. 2. 2

       csm11kim@empal.com

 

++
 

자막수정: 아지랑이
2010.04.27 18:54

 

줄 나누기와 우리말을 손봤습니다.

모너/머너 댐의 혼용은 머너로, 에이다/에이더 댐의 혼용은 에이더로, 소피/소버 댐의 혼용은 소피 댐으로 통일했습니다.

아쉽게도 영문 자막이 없어 통합 자막은 만들지 못했습니다.

 

FPS: 23.976

 

++
 

자막수정: Daaak

20180609 SAT

 

- The.Dam.Busters.1955.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

- FPS, 싱크 수정.

- 문장부호 정리, 마침표 제거.

- '김현주' 님, '아지랑이' 님께 감사드립니다.


 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

GIVE 3 MP S 신동휘
고생하셨습니다.
29 CaMillo
감사합니다.^^*
28 Rookie
감사합니다
S dreammaker
고맙습니다..
GIVE 10 MP 23 고릴라10
감사합니다. ~~
27 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
9 데드맨워킹
감사합니다~^^
S rayphie
고맙습니다.
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
15 스피리투스
고맙습니다
11 딸기산도
우리말 손보는 일로 노고가 많으셨습니다
눈 마사지 하고 스트레칭 하세요!
29 Grushenka
고맙습니다.
GIVE 3 MP 9 큰바구
자막 감사합니다^^*
18 이야호
고맙습니다

Congratulation! You win the 4 Lucky Point!

7 포경선장
감사합니다.
23 구름뫼
고맙습니다.
21 풍뎅이1
감사합니다^^
25 보라™
수고하셨습니다^^
21 전치
감사합니다
15 FC서울
고맙습니다
27 궁금맨
고맙습니다.
13 언제나
고맙습니다.
GIVE 3 MP 25 가일123
항상 수고가 많으십니다.
편안한 주말 되시길 바랍니다.
GIVE 3 MP 32 범부
감사합니다.
19 ll레온
감사합니다.
10 Enuf
고맙습니다 
4 cocoya
감사드립니다.^^