자막자료실
반혼녀 (A Woman With Half Soul, 1973) aka. 염녀환혼 (A Ghost Lovers)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1125740
데블
신상옥 감독이 홍콩에서 연출한 공포영화 "반혼녀"의 한글 자막입니다.
홍콩 제목은 염녀환혼(艷女還魂), 국내 제목은 반혼녀(返魂女)로
국내 개봉 당시 우리말로 더빙해서 상영했다더군요.
제작자 불명의 한글 자막을 구하긴 했는데
맛깔나는(?) 의역이 전설의 고향같은 재미를 주긴 했으나
대사의 길이와 자막의 길이가 너무 많이 차이나서
싱크도 맞출 겸, 대대적으로 수정을 가했습니다.
공포영화의 탈을 쓴 로맨스물에 가까워서 기대하면 실망할 수도...
01:31:57
23.976
Author
기억이 새롭습니다.
애쁜 리칭 얼마나 좋아했던지...
감사합니다.
감회가 새롭겠습니다 ^^
리칭의 철수무정. 아랑곡의 혈투 이런 영화도 문득 생각나는군요.
이 귀한 영화의 자막을....!
감사합니다!
:-)
추카추카 37 Lucky Point!
볼 수 있게 되는 건
인터넷의 장점인 것 같습니다 ^^
추카추카 10 Lucky Point!