여기 자막 가져다가 배포하시는 분들 하지 마십시오.
자막 만들어 주신 것은 감사하나... 영화보면서 욕나옵니다. 약 빨고 만들었든 안 빨고 만들었든 만들지 마세요.
까마귀가 우는데 "까악~ 까악~" 이런 맨트는 뭐하러 넣나요? 할 일이 그렇게 없나요??
문이 열릴 때.. 소리나는데.. 굳이 자막글로 문열린다는 설명에 문소리까지 글로 넣을 필요도 없고..
번역 못할 때는 그렇지 않아도 무슨 말 하는지 모르는데, 화면에 이상한 글귀로 더욱 집중 못하게 방해하고..
글자를 뱅글뱅글 돌려가면서 영화에 집중 못하게 하고..
그리고 번역이 무슨 기계 번역 느낌도 나고..
기계 번역이라도 그냥 대충 이해하면서 보겠지만... 이건 성의도 없고 그냥 장난 같습니다.
자막을 제작한 사람이 영화를 이해하지 않고 그냥 번역했다는 느낌 강하게 들고..
일부로 영화에 집중 못하게 장난치는 것이 재밌어서 그러는 것인지...
차라리 다른 분 자막 기다리던가 다른 영화보렵니다.
아쉽지만 이 영화는 보지말고 넘겨야 할 듯 합니다.
자막 마지막에 "약 빨고 만든 자막" 이라고 써 놓으셨는데.. 진짜 빠신것 같습니다.
자막 만들어 주신 것은 감사하나... 영화보면서 욕나옵니다. 약 빨고 만들었든 안 빨고 만들었든 만들지 마세요.
까마귀가 우는데 "까악~ 까악~" 이런 맨트는 뭐하러 넣나요? 할 일이 그렇게 없나요??
문이 열릴 때.. 소리나는데.. 굳이 자막글로 문열린다는 설명에 문소리까지 글로 넣을 필요도 없고..
번역 못할 때는 그렇지 않아도 무슨 말 하는지 모르는데, 화면에 이상한 글귀로 더욱 집중 못하게 방해하고..
글자를 뱅글뱅글 돌려가면서 영화에 집중 못하게 하고..
그리고 번역이 무슨 기계 번역 느낌도 나고..
기계 번역이라도 그냥 대충 이해하면서 보겠지만... 이건 성의도 없고 그냥 장난 같습니다.
자막을 제작한 사람이 영화를 이해하지 않고 그냥 번역했다는 느낌 강하게 들고..
일부로 영화에 집중 못하게 장난치는 것이 재밌어서 그러는 것인지...
차라리 다른 분 자막 기다리던가 다른 영화보렵니다.
다른 자막을 기다려 보렵니다.