안녕하세요,

진정한 헐리우드 영화광들만 즐길 수 있는 영화 <게임 나이트, 2018>입니다. 남녀 끼고 놀아봤던(?) 7080년 세대나 공감 가능한 게임 소재가 많습니다.

알아두면 좋은 상식은: 

- (스포츠카) 콜벳

- (게임) 팩맨, 캐레이드, 마피아 게임

- (브래드 피트 주연 영화) <파이트 클럽, Fight Club, 1996>

특히, 팩맨(pac man) 게임 컨텐츠를 활용한 대사/연출이 많기 때문에 팩맨 게임은 반드시 알고 보시는 것이 좋습니다. 

쿠키 영상에서는 (짭퉁덴젤)케니와 (게리 전부인)데비가 만나는 장면이 나옵니다.

Changelog

2018.05.27 - (게리 전부인) 데비를 죽은사람으로 오해 할 만한 뉘앙스 삭제

-------------- 

-------------- 

이번 자막은 감사하게도...

여러 분들의 응원, 의견, 조언, 협박(?)들을 참고하고 받들어서 원작에 충실하려고 노력했습니다. 시간 관계상 오타, 의역은 따로 검수 안 했으며 꼭 필요한 주석은 괄호 처리 했습니다.

업로드 파일 중:

- "BluRay.srt"은 FGT릴/DTOne릴/RARBG릴(1시간 40분 05초/23.976fps) 블루레이용 자막;

- "WEL-DL.srt"은 FGT릴(1시간 40분 03초/23.976fps) 아이툰즈용 자막;

- "Z.txt"는 제작자 노트로 숨겨진 영상 재미를 찾을 수 있습니다.

<몰리스 게임, 2018>은 극장 개봉 소식이 있어서 한글자막은 삭제하였습니다.

하찮은 자막에 피드백 그리고 응원 남겨주신 분들께 감사드립니다.