자막자료실

비욘드 엣지: 카지노를 털어라 (Beyond the Edge, 2018)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1119937

비공식 타이핑 Sub자막

(러닝타임: 1시간 50분 17초 / 영상 프레임: 23.98fps)

 

 

- 번역가 미확인

- 이탤릭, 색상 태그 완료

- 싱크 미세 조정 완료 (*칼싱크에 가까움)

- 맞춤법, 띄어쓰기 상당수 교정 작업 완료  ex.) → 같 / 거요 → 거요 / 얘기요 → 얘기요 등등

- 불필요하게 쓰인 쉼표 전부 제거  ex.) 하지만, 

- 작중 나이에 맞지 않는 호칭 임의 변경  ex.) 아빠 → 아버지 

- 문맥상 어색한 표현 일부 수정  ex.) 이거도 → 이것도 

 

*오타 제보 환영합니다

 

 

 

영화를 보기 전엔 심리전 위주의 단순 도박 영화인지 알았는데 알고보니 능력자물이었네요.

다른 건 둘째치고 영상미 하나만으로도 충분히 볼 가치가 있는 작품인 것 같네요. (인셉션이나 익스트랙티드 생각도 나고요)

최종 오타 검수는 아직 못 해봤는데 발견하시면 말씀해주시길 바랍니다.

그럼 즐겁게 감상하세요.

 

 

c619a4e306b03d7083a4fd4aacf344bc_1526548152_1459.jpg

 

, , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

GIVE 30 MP S 심야시인
감사합니다. ~~
GIVE 3 MP 7 큰바구
자막 감사합니다^^*
GIVE 5 MP 1 나나시
고생하셨어요