자막자료실

비욘드 엣지: 카지노를 털어라 (Beyond the Edge, 2018)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1119937

비공식 타이핑 Sub자막

(러닝타임: 1시간 50분 17초 / 영상 프레임: 23.98fps)

 

 

- 번역가 미확인

- 이탤릭, 색상 태그 완료

- 싱크 미세 조정 완료 (*칼싱크에 가까움)

- 맞춤법, 띄어쓰기 상당수 교정 작업 완료  ex.) → 같 / 거요 → 거요 / 얘기요 → 얘기요 등등

- 불필요하게 쓰인 쉼표 전부 제거  ex.) 하지만, 

- 작중 나이에 맞지 않는 호칭 임의 변경  ex.) 아빠 → 아버지 

- 문맥상 어색한 표현 일부 수정  ex.) 이거도 → 이것도 

 

*오타 제보 환영합니다

 

 

 

영화를 보기 전엔 심리전 위주의 단순 도박 영화인지 알았는데 알고보니 능력자물이었네요.

다른 건 둘째치고 영상미 하나만으로도 충분히 볼 가치가 있는 작품인 것 같네요. (인셉션이나 익스트랙티드 생각도 나고요)

최종 오타 검수는 아직 못 해봤는데 발견하시면 말씀해주시길 바랍니다.

그럼 즐겁게 감상하세요.

 

 

c619a4e306b03d7083a4fd4aacf344bc_1526548152_1459.jpg

 

, , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

고맙습니다.
수고하셨습니다^^
감사합니다.
감사합니다..*^^*
고맙게 잘 보겠습니다.
감사합니다... ^^
감사합니다.
수고하셨습니다. ^^

Congratulation! You win the 30 Lucky Point!

고맙습니다.
감사합니다^^
소중한 자막 감사합니다^^*
고맙습니다
감사합니다.*^^*
감사합니다^^
감사합니다.
GIVE 3 MP 22 티거
감사합니다^^
수고하셨습니다
감사합니다
자료 감사합니다
고맙습니다.^.^
소중한 자막 감사드립니다^^*
수고하셨습니다! ^^
GIVE 30 MP 18 관필선생
고맙습니다.
잘보겠습니다
재밌어 보이네요 감사합니다. 다른분 댓글로 링크 타고 왔습니다 ㅎㅎ
비욘드.엣지.카지 노를.털어라.Beyond.the.Edge.2018.BRRip.XviD.AC3-EVO.avi
1:50:17 1.27GB
http://subscene.com/subtitles/beyond-the-edge-2018/korean/1780282
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Beyond+the+Edge
-----
http://www.google.com/search?q=CF7D43E16F53200228ACFC8EDA92D64E
2018-05-23 오후 10:06:05: Downloading
2018-05-23 오후 11:50:15: Hashing file
2018-05-23 오후 11:53:07: Finished
4.Beyond.the.Edge.(2018).BRRip.XviD.AC3-EVO.[TheRostrum.net].avi
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=119906
비욘드 엣지: 카지 노를 털어라 Beyond the Edge , 2018 제작
러시아 | SF 외 | 2018.05.11 개봉 | 15세이상관람가 | 110분
감독 알렉산드르 보그슬랍스키
밀로스 비코비치, 리우보프 악시오노바, 안토니오 반데라스, 리카르도 치코냐
주어진 시간은 단 일주일, ‘초능력 드림팀'이 뭉쳤다! 카지 노를 상대로
http://www.imdb.com/title/tt5629524/
http://www.youtube.com/watch?v=_kMp7y9jOxg
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=v42aaVa6U0PV0q151Sq55SP
-----
Beyond the Edge 2018
-----
감사합니다...
고맙습니다.