sub2srt: 김인섭
2017.09.14 09:30

Cineast에서 검색해 보니 동일한 릴의 한글 자막이 올라와 있는데 내용이 개인 번역본이라

인터넷에서 검색, 정발 DVD를 구해 자막을 살펴 보니

번역본 보다는 상당히 충실하게 된 것 같네요.

원래 성공한 연극을 영화화한 것이고 유명한 배우들이 나와서 열연을 하는

영화라 정발 DVD에서 추출, Sub변환해 봤으나 이상하게 싱크가 들쑥날쑥 하네요.

나름대로 수정을 한다고 했는데 소장용으로는 여전히 부족합니다.

독수리 타법인 저로서 수정하기가 너무 오래 걸려 고수님들의 도움을 받고자

영문자막과 정발 한글 자막을 같이 올립니다.

++
 

자막수정: Daaak

20180423 MON

- Glengarry.Glen.Ross.1992.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

- srt2smi

- 오타, 싱크 등 대략적으로 많이 수정.
- '김인섭' 님께 감사드립니다.