드래곤 (Dragon: The Bruce Lee Story. 1993) 롭 코헨 감독

자막자료실

드래곤 (Dragon: The Bruce Lee Story. 1993) 롭 코헨 감독

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1110107

248960c143bbea64fce7215eccee95f0_1524103339_062.jpg

 

한글 Sub-Smi 변환 : 미상

한글자막 태그수정&보정 : 재돌이

 

++
 

SAPHIRE릴 한글자막 분할&싱크&보정: Skywalker™
2003.09.09 02:47

 

작자 미상님이 변환하고 재돌이님이 수정한 Sub-Smi 자막을 

SAPHIRE 릴에 맞게 분할하고 싱크수정 하였습니다. 

 

제가 한작업은 다음과 같습니다.. 

(영화를 보면서 한줄씩 오류 체크를 했습니다) 

1. 명백한 오역으로 보이는 부분 수정 

2. 극 흐름에 맞게 구어체 변환 

3. 극중 지명과 날짜 삽입 (색) 

4. 맞춤법 교정 

5. 황당한 영문식 홍콩영화 타이틀 모두 한자어(한글발음) 로 교체 

6. 콩파우 치킨을 깐풍기로 고침 (어느분의 자막에서 빌려옴) 

7. 영문 엔딩 크레딧 번역추가 

8. 영문 시작 부분 크레딧 추가 

 

대충 이정도입니다..제작자 정보는 삭제하지 마시기 바랍니다.. 그럼 즐감하세요

 

++
 

자막수정: Daaak

20180419 THU

 

- 2CD 병합, 싱크 수정.

- 변환오류 수정.

- 불필요한 주석 삭제.
- '재돌이' 님, 'Skywalker™' 님께 감사드립니다.


 

 

Comments

27 ll레온
감사합니다
32 블랙이글
감사합니다.^*^
37 Rookie
수고하셨습니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
28 이야호
고맙습니다
47 CaMillo
감사합니다.^^*
26 풍뎅이1
감사합니다^^
31 구름뫼
고맙습니다
21 dddsd
감사드립니다
27 궁금맨
고맙습니다.
20 빠깡
고맙습니다
S rayphie
고맙습니다.
18 FC서울
고맙습니다
GIVE 3 MP 23 kuku
고맙습니다
39 범부
감사합니다
37 보라™
수고하셨습니다^^
30 가일123
수고 많으셨습니다.
25 훈철아빠
감사합니다... ^^
1 유칼립유스
감사합니다.
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생하셨습니다.
16 TylerDurden
고맙습니다.
48 RainBow
수고하셨습니다! ^^
33 스피리투스
고맙습니다