월드 오브 투모로우 (World Of Tomorrow, 2015)

자막자료실

월드 오브 투모로우 (World Of Tomorrow, 2015)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1109228

한국에서도 여러 영화제에서 상영되며, 큰 호평을 받았고, 세계적으로도 명성을 얻었던 단편 애니메이션 <월드오브투모로우(2015)> 자막을 만들어봤습니다.

곧 2편이 공개될 예정이고 그 자막도 만들고 싶어서 일단 1편을 시도해 봤어요.

 

현재 비메오에서 7000원에 구입하실 수 있어요. 뭐..공유 사이트에도 돌겠지만...

(https://vimeo.com/ondemand/worldoftomorrow/155051031)

 

찾아보니 기존 한글자막이 있긴 하던데..좀 과한 직역들로 읽기가 힘들길래 다시 번역하여 깔끔하게 만들어 봤습니다.

처음으로 만든 자막이라 서툰 점도 있을텐데 최대한 감수성을 살리는 방향에서 정리했습니다.

 

애니메이션은 미래시대의 다양한 이야기들을 담고 있고, 매우 감성적이고, 또 현학적이기도 합니다. 아름답죠.

(http://www.djuna.kr/xe/index.php?mid=review&search_keyword=%EC%9B%94%EB%93%9C&search_target=title_content&document_srl=12765633)

평론가 듀나의 평입니다.

 

 

, , ,

 

Comments

22 bkslump
에피2 올라온김에 1도 찾아왔어요
감사합니다~
10 넘조아
고맙습니다.