자막자료실

월드 오브 투모로우 (World Of Tomorrow, 2015)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1109228

한국에서도 여러 영화제에서 상영되며, 큰 호평을 받았고, 세계적으로도 명성을 얻었던 단편 애니메이션 <월드오브투모로우(2015)> 자막을 만들어봤습니다.

곧 2편이 공개될 예정이고 그 자막도 만들고 싶어서 일단 1편을 시도해 봤어요.

 

현재 비메오에서 7000원에 구입하실 수 있어요. 뭐..공유 사이트에도 돌겠지만...

(https://vimeo.com/ondemand/worldoftomorrow/155051031)

 

찾아보니 기존 한글자막이 있긴 하던데..좀 과한 직역들로 읽기가 힘들길래 다시 번역하여 깔끔하게 만들어 봤습니다.

처음으로 만든 자막이라 서툰 점도 있을텐데 최대한 감수성을 살리는 방향에서 정리했습니다.

 

애니메이션은 미래시대의 다양한 이야기들을 담고 있고, 매우 감성적이고, 또 현학적이기도 합니다. 아름답죠.

(http://www.djuna.kr/xe/index.php?mid=review&search_keyword=%EC%9B%94%EB%93%9C&search_target=title_content&document_srl=12765633)

평론가 듀나의 평입니다.

 

 

, , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

GIVE 3 MP 24 가일123
깔끔하게 다시 번역하여 자막 제작해 주셨군요.
감사합니다.
28 CaMillo
감사합니다.^^*

Congratulation! You win the 14 Lucky Point!

GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
19 ll레온
감사합니다
S rayphie
고맙습니다.
10 스눞
감사합니다. 깔끔하게 다시 다듬어 주셔서...
:-)
S MacCyber
예전 그 영화가 아니군요. ㅎ
수고하셨습니다.
20 빠깡
고맙습니다
26 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
22 구름뫼
고맙습니다.
14 스피리투스
고맙습니다
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
3 식식이
감사합니다.
13 Pie66
수고하셨습니다.
7 삿댓
혹시 같은 감독의 좋은 날 자막은 제작하실 생각없나요? ㅠ 2편 기대하겠습니다

Congratulation! You win the 50 Lucky Point!

1 chasooja
아직 못 봤는데,
보고 좋으면 그것도 만들어보겠습니다.

Congratulation! You win the 34 Lucky Point!

18 이야호
고맙습니다
GIVE 3 MP S kuku
고맙습니다
13 TylerDurden
고맙습니다.
8 맨유
댓글내용 확인
28 Rookie
감사합니다
GIVE 100 MP 28 HAL12
수고 많으셨습니다~
19 ll레온
감사합니다
32 범부
감사합니다.
25 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 20 MP 23 티거
수고많으셨습니다^^
9 Enuf
고맙습니다
38 RainBow
수고하셨습니다! ^^
감사합니다