자막자료실

(19금)포르토 (Porto, 2016)(오타, 자막 추가 수정)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1108567

8024c61b1c2ac79c42d0cb0ab9a88fb9_1523751719_8476.jpg
 

포르투갈의 아름다운 도시 포르토.
그곳에서 우연히 만난 프랑스 여자 마티와 미국 남자 제이크 처음 보는 순간 두 사람은 서로에게 강렬하게 끌리고
인생을 바꿀 밤을 함께 보내게 된다
 “우리가 이렇게 뜨거운 건 운명보다 강한 힘이야”
개봉일2017년 6월 8일 (브라질)

간만에 제작한 자막입니다
의역, 오역은 너그럽게 봐주시길^^
자막은 브라질 현지 친구가 보내준 
(브라질 자체 자막)영상을 참고로 만들었습니다.
그러고 보니 "안톤 옐친" 유작이네요.ㅠㅠ

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

28 HAL12
수고 많으셨습니다~
32 범부
감사합니다.
25 보라™
수고하셨습니다^^
2 Ashel
너무 감사드립니다. 화질이 좋은
Porto.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Weibo
를 찾았는데 잘 받아졌으면 좋겠군요.
35 영화이야기
5675C45968F326557163D2BB5F710E8622D581EC
1 시큼한아침
너무 감사드립니다.
17 하루방
2년만의 작업을 축하드립니다!! 수고많으셨습니다 감사합니다 ^^
35 영화이야기
씨네스트는 아니지만 전에 작업을 좀 했는데(허접한 자막 수준이지만)
한번 문제가 생겨서 접었었죠..
S BJCool
감사합니다
GIVE 10 MP 2 천사의미소
감사합니다.
38 RainBow
수고하셨습니다! ^^
2 토아
고맙습니다....
GIVE 3 MP 25 가일123
고생 하셨습니다.
3 식식이
감사합니다.
8 맨유
댓글내용 확인
35 영화이야기
댓글내용 확인
8 맨유
댓글내용 확인
4 범쇠
안톤 옐친을 추모하며..^^ 잘보겠습니다!

Congratulation! You win the 47 Lucky Point!

2 맑은하늘i
감사히 받아갑니다.
4 cocoya
아름다운 수고와 배려에 감사드립니다.^^*