테오 앙겔로풀로스 감독의 8번째 장편영화입니다.

씨네스트에 자막이 없어 영자막 바탕으로 번역하였습니다.

기존 인터넷에 돌아다니는 자막은, 영어대사 나오는 부분이 상당한데

아예 무자막인데다가 그리스어 번역 부분도 이해하기 힘든 점이 많더군요..

그래서 허접한 실력이지만 제작해보았습니다.

의역,오역 있을테지만 감상하시는데는 지장 없을거라 생각됩니다.

2시간 16분 34초짜리 DVD영상에 맞춰 제작했구요

대사가 길게 나오는 부분은 약간 싱크가 안맞기도 하지만

마찬가지로 감상하시는데는 별 문제 없을거 같습니다..

2GB 조금 넘는 25fps 영상은 프레임 맞추고 싱크 맞춰도

나중되니 싱크가 어긋나더군요..영상 잘 찾으시길 바랍니다.

많이 부족한 자막이지만 감안해주시고 봐주시면 감사하겠습니다.

2019-01-30 수정함.

watcha : K-MC