자막자료실

황새의 정지된 비상 (To Meteoro Vima Tou Pelargou, 1991)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1106129

d5e1fe512b30ea26a24bf3377de6d621_1523294993_6141.jpg

테오 앙겔로풀로스 감독의 8번째 장편영화입니다.

씨네스트에 자막이 없어 영자막 바탕으로 번역하였습니다.

기존 인터넷에 돌아다니는 자막은, 영어대사 나오는 부분이 상당한데

아예 무자막인데다가 그리스어번역부분도 이해하기 힘든 점이 많더군요..

그래서 허접한 실력이지만 제작해보았습니다.

의역,오역 있을테지만 감상하시는데는 지장없을거라 생각됩니다.

2시간 16분 34초짜리 DVD영상에 맞춰 제작했구요

대사가 길게 나오는 부분은 약간 싱크가 안맞기도 하지만

마찬가지로 감상하시는데는 별 문제 없을거 같습니다..

2GB 조금 넘는 25fps 영상은 프레임 맞추고 싱크 맞춰도

나중되니 싱크가 어긋나더군요..영상 잘 찾으시길 바랍니다.

많이 부족한 자막이지만 감안해주시고 봐주시면 감사하겠습니다.

 

 

 

 

watcha : K-MC

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

8 스눞
귀한 자료 감사드립니다.
:-)
10 boinda
범쇠님 고맙습니다/기다리던 작품 드디어 감상할 수 있어서 기쁨니다/그의 작품을 볼 때마다 가슴 아플 것을 단단히 준비하고 보지만 갑작스럽게 떠난 감독님을 생각하면 영화보다 더 가슴이 아픕니다/그의 작품 번역이 간간히 나와 보고 있습니다만 이번에 몇 년 만에 나온듯 합니다/범쇠님 노고에 다시 감사드립니다
2 범쇠
많이 부족한 자막인데 좋은 댓글 달아주셔서 부끄럽네요..
10 boinda
제가 항상 고맙지요/그의 작품을 보고 싶어도 보지 못한 몇 작품이 있었는데 이번에 범쇠님이 번역한 작품은 그 중 하나입니다/너무 보고 싶어서 영어 자막으로 봤습니다만 까막눈이라 가슴을 파고드는 감독님의 느낌을 받지 못했습니다/그러니 얼마나 반갑고 고마웠겠습니까/최근에 울부짖는 초원 새롭게 번역해 올려 주셔서 다시 봤습니다/그의 작품에 담긴 그리스 현대사를 보고 있노라면 그냥 우리의 현대사와 크게 다르지 않아 빠져들어 헤어나지 못하고 사진 처럼 정지된 장면과 누구도 흉내내지 못할 그의 연출력에 대한 찬사는 저 뿐만이 아닐 것입니다/위대한 감독의 작품을 만나게 해 주셔서 다시 감사드립니다
2 범쇠
최근 들어서 감독님의 필모그래피를 전부 찾아보고 있어서 하시는 말씀에 많이 공감이 가네요.. 아직 2편 정도 감독님의 작품을 감상할 시간이 남았는데 다 보고 나면 이런 연출을 볼 기회가 없다 생각하니 우울해집니다 ㅜㅜ 울부짖는 초원도 제 번역으로 다시 봐주셨다니 감사합니다. 부디 허접한 자막에 눈살 구겨지는 일만 없었길 바랍니다ㅎㅎ..
혹시 감독님의 영화 '구세주 알렉산더(1980)' 보셨는지요..^^ 영자막을 구해서 번역 후 올려놨습니다.
6 큰바구
소중한 자막 감사드립니다^^*
GIVE 3 MP S kuku
고맙습니다
3 나의무덤
감사합니다^^
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
16 ll레온
감사합니다
29 범부
고맙습니다.
22 보라™
수고하셨습니다^^
2 범쇠
모두 감사드립니다..^^
2 부두
자막 감사드립니다~
수고하셨습니다! ^^
댓글내용 확인
댓글내용 확인
댓글내용 확인
댓글내용 확인
댓글내용 확인
고맙습니다.