sub 변환 : ?

++

추가번역 : Hoony™

2015.01.22 12:01 

요청이 있어서 올려드려요

http://nscreen.info/ 에서 기본 sub변환 자막을 구한 후

(sub변환을 어느 분이 했는지는 안나와 있네요;;;)

http://subscene.com/ 에서 DC버전 영문자막을 구해서

추가된 장면 자막이 없는 부분만 집어넣고

부족한 영어실력으로 번역 안된 그 부분만 제가 해석해서 올려 드립니다;;;

(띄어쓰기 잘못된 곳 일부 수정)

제가 추가 번역한 부분은 자막안 주석으로 넣었어요

즐감하시구요...

더 나은 자막을 위해 수정은 자유입니다~ ㅋ

++
 

자막수정: Daaak

20180409 MON

- Hollow.Man.2000.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

- 부분별 싱크 수정.

- 소극적 문장부호 정리, 맞춤법 수정.
- 'Hoony™' 님께 감사드립니다.