ttml2srt: 나무꾼선배
2016.05.03 08:12

ttml 자막입니다.

기존에 올라온 자막도 섭자막인 듯, 동일한 것 같습니다.

릴(원본)에 맞게 싱크 수정했습니다.

++
 

자막수정: Mikey
2016.07.02 20:02

나무꾼선배님이 올리신 Bedazzled.2000.1080p.BluRay.AVC.TrueHD.5.1-FGT).srt를 

YIFY 릴 Bedazzled.2000.1080p.BluRay.x264.YIFY 에 맞게 싱크만 수정하였습니다.

기존 자막이 ttml 자막 (sub변환)입니다.

싱크 다른 부분은 미국대통령 되는 부분에서

YIFY릴에는 대사 한마디가 없습니다.

1035

01:07:16,459 - 01:07:19,795

연극? 멍청이! 난 아브라함 링컨이야 

이 부분을 삭제하고 해당 시간 4.5초를 단축했습니다.

불필요한 대사라서 있어도 그만 없어도 그만입니다. 

대사에 신동엽급 15금 약한 섹드립이 있습니다.

++
 

자막수정: Daaak

20180408 SUN

- Bedazzled.2000.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

- srt2smi

- 싱크 수정.

- '나무꾼선배' 님, 'Mikey' 님께 감사드립니다.