터미네이터 2 (Terminator 2: Judgment Day, 1991) 극장판, 특별판, 확장특별판 리마스터 *ASS*
데블
터미네이터 2 리마스터 판본에 포함된 세가지 버전(극장판, 특별판, 확장특별판)을 모두 만들어봤습니다.
지난번 올렸던 확장특별판도 처음부터 끝까지 싱크와 번역을 새로 뜯어고쳤습니다.
매체 자막과 방송 자막을 영문 자막과 비교해 보니 오역과 과도한 의역이 의외로 많더군요.
그래서 원문에 가깝게 손질했습니다.
또한, 존의 양부모와 다이슨 부부의 대화 역시 20세기 한국 드라마에서 흔하게 볼 수 있는
'아내는 존댓말, 남편은 반말'을 모두 자연스러운 반말로 수정했습니다 ^^
사용된 글꼴은 KoPub돋움체, KoPub바탕체, a디나루, a시네마, Terminator Real NFI 입니다.
모두 무료 글꼴이니 부담없이 다운받으셔서 사용하시기 바랍니다.
권장 플레이어는 팟플레이어입니다.
극장판 (Theatrical Cut) 02:17:08
Terminator.2.Judgment.Day.1991.Theatrical.REMASTERED.BluRay.Korean
특별판 (Special Edition, Director's Cut) 02:33:13
Terminator.2.Judgment.Day.1991.Special.Edition.REMASTERED.BluRay.Korean
확장특별판 (Extended Special Edition, Ultimate Cut) 02:35:55
Terminator.2.Judgment.Day.1991.Extended.Special.Edition.REMASTERED.BluRay.Korean
참고로 블랙바가 없는 21:9 해상도에 맞춘 자막으로
블랙바가 있는 16:9 해상도의 영상에는 맞지 않습니다.
또한 시작시 DMG ENT.로고가 나오는 3D 버전과도 맞지 않습니다.
Author
이 자막도 천천히 살펴보도록 하겠습니다.
다만, 팟플 환경설정에서 자막 > ASS/SSA 자막 스타일을 '모든 스타일 사용자 설정 사용'으로 하면
기존 자막처럼 크기와 위치를 조절 가능하지만 ass의 태그가 무시되므로 여러가지 효과등은
사라지게 됩니다
.
"참고로 블랙바가 없는 21:9 해상도에 맞춘 자막으로
블랙바가 있는 16:9 해상도의 영상에는 맞지 않습니다."
라고 하신게 혹시 블랙바가 없는 16:9에는 맞고 블랙바가 있는 21:9에는 맞지 않습니다가 맞지 않나요?^^;
저같은 경우에 16:9 모니터를 쓰고요
터미네이터 2 심판의 날 극장판 (Terminator 2 Judgment Day, 1991) THEATRICAL.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
21:9의 리먹스파일 보면 21:9라서 위아래 블랙바가 생기는데 그냥보면 위치는 그럭저럭 맞는데 16:9로 늘려서 꽉찬화면으로 하면 자막위치가 화면밖으로 나가서 아예 못보고 자막설정에 모든 스타일 사용자 설정으로 하면 좀 볼만은 하나 특정자막은 완전 크게 나와서 좀 이상한데요
갖고 있는 Terminator 2 Judgment Day, 1991) THEATRICAL.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ 는 자체 16:9의 꽉찬화면인데 싱크나 위치가 칼 같이 잘 맞아서 너무 좋네요
아쉬운건 리먹스를 꽉찬화면으로 늘려도 자체 16:9파일의 화면과 거의 똑같은데도 21:9를 16:9로 꽉찬화면으로 늘리면 늘어난 비율만큼인지 정확친 않으나 화면밖으로 자막이 나가서 안보인다는 문제가 있어서 너무 아쉽네요 ㅠㅠ 향후에 팟플에서 개선 할 수 있는 문제인지 아니면 ass자막의 위치정보로 인해 구조적으로 불가능한지 혹시 아시는지요?
고로 21:9의 화면비를 가진 영상은 위아래로 블랙바가 포함됩니다.
즉, 블랙바까지 영상에 포함되어 있다고 보시면 됩니다.
21:9의 화면비를 가진 영상의 경우, 블랙바를 크롭한 파일로 16:9의 디스플레이로 감상할 시
블랙바가 위아래로 표시되어도 사실상 검은색의 빈공간일 뿐입니다.
ass 자막은 오로지 영상위에만 자막이 표시되므로 화면비를 강제로 왜곡시키면 제대로 표시되지 않습니다.