https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=807023
나무꾼선배님이 수정 해 준 자막입니다.(요즘 뭐 하시나?)
Che.Part.One.2008.iNTERNAL.1080p.BluRay.x264-Helix <-- 이 자막만 싱크수정
Che.Part.Two.2008.iNTERNAL.1080p.BluRay.x264-MARS <-이건 맞습니다.
좋은 번역도 싱크가 맞아야 좋은 자막
+ 커뮤니티인기글 +30 2일전 몇 마리의 동물이 숨어 있을까요?(정답 공개) +10 1일전 딸 때문에 울어버린 아빠 +14 2일전 주어지지 않은 기회 +12 1일전 주민등록증 재발급을 온라인으로 신청할 수 있군요 +8 2일전 A.I 관련 근래 뉴스들.. ㅎㅎ 정말 기대되면서도 살짝 무섭습니다. +19 9시간전 요즘 핫 하죠 *^^* Previous Next
:-)
'베니시오'랑 '체'는 분위기가 정말 비슷합니다~ㅎㅎ