방콕대왕님 자막 중 부자연스럽게 보이는 부분과 오역이라 보이는 부분을 몇군데 수정해보았습니다.

예를 들면

넌 사과 먹을 때 늘 피가 묻어!

  --> 넌 맨날 사과만 처먹냐!

- 그에게서 총을 떼어내 / - 장전되었구먼

  --> - 총 근처에 못가게 해 / - 나도 총 많아

이런 정도의 수정이 몇군데 더 있고, 그 외 오탈자 수정이 몇개 있습니다. 시간이 많으면 문장들을 좀 더 다듬을 수 있겠는데...저도 밥벌이가 바빠서..^^

원 제작자님께 누가 되지는 않을지 조심스럽네요. 문제시 삭제하겠습니다.