무호마츠의 일생 (The Rickshaw Man, 1958)

자막자료실

무호마츠의 일생 (The Rickshaw Man, 1958)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1098238

 

저번 '해적이라 불리운 사나이'도 생소한 큐슈 지역 사투리라 고생 좀 했는데
이번에도 큐슈 지역 사투리로 된 영화네요.

그래도 저번에 해 봤으니 좀 나은 부분도 있었습니다만, 큐슈 사투리라고 해도 각 지역에 따라서 또 사뭇 다르니
여전히 검색과의 싸움이었네요. 

근데 검색으로도 해결하지 못한 부분을 일본 사이트에 질문 올렸는데 단순히 큐슈 사투리의 문제가 아니라
1890년대를 배경으로 한 영화여서 그런지 일본인들도 생소한 표현들이 꽤 됐나 봅니다. 
따라서 해결하지 못한 부분이 더러 있고, 그런 부분은 문맥 유추해서 지어넣었음을 밝혀 둡니다. 

아무튼 이로써 저의 여섯 번째 번역이 되는데 개인적으로는 이 영화가 제일 좋았던 것 같습니다. 
여러분도 즐감하시기 바랍니다. 


 

Comments

GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
47 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 5 MP 20 빠깡
고맙습니다

추카추카 47 Lucky Point!

12 삿댓
헉.. 정말 보고싶었던 작품입니다 감사합니다

추카추카 21 Lucky Point!

14 스눞
귀한 자료 진심으로 감사드립니다!
:-)
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
28 이야호
고맙습니다

추카추카 34 Lucky Point!

33 스피리투스
고맙습니다.
2 애니홀
구하기 힘든 자룐데 감사드려요~
31 구름뫼
고맙습니다
39 범부
고맙습니다.
27 ll레온
감사합니다
37 Rookie
수고하셨습니다
37 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
GIVE 5 MP 10 헨토
감사합니다~
25 훈철아빠
감사합니다... ^^
S MacCyber
수고하셨습니다.
16 TylerDurden
고맙습니다.
GIVE 3 MP 30 가일123
수고 많으셨습니다.
48 RainBow
수고하셨습니다!
S 줄리아노
이거 원... 정말 대단한 자막이군요!
너무나도 멋진 영화에 걸맞는 작업, 너무나 감사합니다!!
이렇게 비토리오 데시카를 연상시키는 감성의 일본 고전 영화가
어쩌다 현대에 와서는 전생이니, 환생이니, 몸이 바뀌느니, 뭘하면 죽느니
이렇게 망가져 버린 걸까요? 안타깝습니다...
너무나도 고맙고 훌륭한 자막 감사합니다!!!^^