자막자료실

킥복서 리탤리에이션 (Kickboxer Retaliation, 2017) 한글, 통합, 영문자막

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1097102

ae4a184387c68d15aa1d7172e06d3cca_1521211409_6105.jpg
 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

킥복서 리탤리에이션 (Kickboxer Retaliation, 2017) 한글, 통합, 영문자막

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

안녕하세요.

 

그룹별로 싱크가 다르니 주의해 주세요.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(그룹 1)

Kickboxer.Retaliation.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT 3.80G / FPS 23.976 / 러닝 타임 : 01:50:23

Kickboxer Retaliation (2018) 1080p WEBRip [xPau.se] 2.13G / FPS 23.976 / 러닝 타임 : 01:50:23

Kickboxer.Retaliation.2018.WEB-DL.XviD.MP3-FGT 1.32G / FPS 23.976 / 러닝 타임 : 01:50:23

Kickboxer.Retaliation.2018.WEB-DL.x264-ION10 1.04G / FPS 23.976 / 러닝 타임 : 01:50:23

 

적용 자막 : Kickboxer.Retaliation.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT 3.80G 한글자막.smi

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(그룹 2)

Kickboxer.Retaliation.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 2.10G / FPS 23.976 / 러닝 타임 : 01:50:25

Kickboxer.Retaliation.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG 1.33G / FPS 23.976 / 러닝 타임 : 01:50:25

 

적용 자막 : Kickboxer.Retaliation.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 2.10G 한글자막.smi

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(그룹 3)

Kickboxer.Retaliation.2017.1080p.WEBRip.x264-ZMG 3.18G / FPS 23.976 / 러닝 타임 : 01:50:00

Kickboxer.Retaliation.2018.720p.WEBRip.XviD.MP3-FGT 2.39G / FPS 23.976 / 러닝 타임 : 01:50:00

Kickboxer.Retaliation.2018.WEBRip.XviD.MP3-FGT 1.20G / FPS 23.976 / 러닝 타임 : 01:50:00

Kickboxer.Retaliation.2018.WEBRip.x264-FGT 966M / FPS 23.976 / 러닝 타임 : 01:50:00

 

적용 자막 : Kickboxer.Retaliation.2017.1080p.WEBRip.x264-ZMG 3.18G 한글자막.smi

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(그룹 4)

Kickboxer.Retaliation.2018.1080p.BluRay.x264-PSYCHD 7.94G / FPS 23.976 / 러닝 타임 : 01:50:25

 

적용 자막 : Kickboxer.Retaliation.2018.1080p.BluRay.x264-PSYCHD 7.94G 한글자막.smi

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(FPSMediaInfo로 확인했습니다.)

 

통합, 영문자막은 (그룹 1)의 싱크와 같습니다.

 

가급적 (그룹 1)의 것으로 보시길 바랍니다.

 

Kickboxer.Retaliation.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT 3.80G

를 기준으로 만들었습니다.

 

나머지도 최대한 싱크 맞춰놨습니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

참고로 싱크 차이는 각각 다음과 같습니다.

 

1) Kickboxer.Retaliation.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT 3.80G 한글자막.smi

2) Kickboxer.Retaliation.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 2.10G 한글자막.smi

3) Kickboxer.Retaliation.2017.1080p.WEBRip.x264-ZMG 3.18G 한글자막.smi

4) Kickboxer.Retaliation.2018.1080p.BluRay.x264-PSYCHD 7.94G 한글자막.smi

 

1) 원본 싱크

2) 원본 싱크에서 전체 싱크 1800/1000초 증가

3) 원본 싱크에서 전체 싱크 21900/1000초 감소

4) 원본 싱크에서 전체 싱크 1700/1000초 증가

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

현재 이 영화, IMDb2018년으로, 네이버 영화엔 2017년으로 되어 있습니다.

제목은 그냥 네이버 영화를 기준으로 했습니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

맞춤법, 띄어쓰기 최대한 지키려고 했지만, 도무지 맘에 안 드는 부분은 무시했습니다.

 

~했구먼 -> ~했구만

네가 -> 니가

~말이야 -> ~말야

~하길 바라 -> ~하길 바래

 

몇몇 부분은 이런 식으로 일부러 구어체로 했습니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

외국분 영자막(explosiveskull)과 제 영자막(hillandtoe2)을 비교해서 다시 들어보면서

각 부분 맞다고 생각되는 걸로 선택해서 영문자막_혼합본을 만든 후

영문자막_혼합본을 기준으로 한글자막과 통합자막을 만들었습니다.

미미한 것이지만 어떤 부분은 외국분 영자막이나 제 영자막과 조금 달리 새로 듣고 만든 부분도 있는 것 같습니다.

오청이 있을 수 있으니 양해 바랍니다.

 

외국분 영자막(explosiveskull)

https://subscene.com/subtitles/kickboxer-retaliation/english/1708094

 

제 영자막(hillandtoe2)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1063147

 

외국분 영자막은 subscene에 있는 것과 여기 올린 거랑 싱크만 다르고 나머진 동일합니다.

(릴이 달라서 전체 싱크만 맞춰놨습니다.)

 

제 영자막은 전에 씨네스트에 올린 것과 여기 올린 거랑 싱크만 다르고 나머진 동일합니다.

(릴이 달라서 전체 싱크만 맞춰놨습니다.)

 

외국분 영자막(explosiveskull)과 제 영자막(hillandtoe2)은 더 이상 올릴 수 없어서 같이 zip 파일로 올립니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

영문자막_혼합본에는 외국분 정보나 제 정보 모두 넣지 않았습니다.

외국분 정보만 넣을까 하다가 아닌 것 같고 (제가 잘못 들은 게 있으면 외국분이 하신 것처럼 되므로)

외국분 정보와 제 정보를 모두 넣을까 하다가 이것도 아닌 것 같아서 (이것도 왠지 외국분이 싫어하실 수 있을 거 같아서)

모두 넣지 않는 게 제일 나을 거 같더군요.

그래도 이런 경우, 출처는 남기는 게 좋을 거 같아서 남깁니다. (100% 제 듣기 실력으로 만든 게 아니므로)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

영문자막_혼합본 만들면서 많은 시간 보냈지만

외국분 영자막과 제 영자막 비교하면서 제게 도움이 많이 된 거 같아 매우 유익했습니다.

외국분 실력에 감탄하지 않을 수 없더군요.

 

그럼, 수고하세요.

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

잘보겠습니다.